| Theology |
|
богословие |
| to the ages of ages |
|
во веки веков |
| anathema |
|
анафема |
| apostle |
|
апостол |
| John the apostle |
|
апостол Иоанн |
| archangel |
|
архангел |
| to have mercy |
|
(по-)миловать |
| the Merciful |
|
милостивый,
милосердный |
| grace |
|
милость |
| dogma |
|
догмат |
| exorcism |
|
экзорцизм
(изгнание
дьявола, бесов) |
| the Life Giver |
|
Податель
Жизни |
| angel |
|
ангел |
| predestination |
|
предопределение |
| evangelist |
|
евангелист |
| the Cross of Calvary |
|
Голгофский
крест |
| hell |
|
ад |
| spirit |
|
дух |
| Lord |
|
Господь |
| Lord Sebaot |
|
Господь Саваоф |
| miracle-worker |
|
чудотворец |
| iconoclasm |
|
иконоборчество |
| incarnation |
|
Воплощение
(Христа, т.е.
Боговоплощение);
воплощение |
| the Second Coming of Jesus |
|
Второе пришествие
Христа |
| Jesus Christ |
|
Иисус Христос |
| Birthgiver of God; Theotokos |
|
Богородица |
| Mother of God |
|
Матерь Божья |
| All Holy |
|
Всесвятая
(в отношении
Троицы или
Богородицы) |
| the Ever Watching Eye |
|
Всевидящее
Око |
| cherub |
|
херувим |
| the burial of Christ |
|
погребение
Христа |
| Christ the Almighty |
|
Христос Вседержитель |
| to redeem |
|
выкупить(-ать),
искупить(-ать) |
| the Redeemer |
|
Искупитель,
Спаситель |
| redemption |
|
искупление |
| the Creator |
|
Творец |
| creation |
|
творение
(архаич.: тварь) |
| martyr |
|
мученик |
| mystery |
|
таинство |
| Virgin |
|
Дева |
| Virgin Mary |
|
Дева Мария |
| Nicholas the Wonderworker |
|
Николай Чудотворец |
| paradise |
|
рай |
| to save |
|
спасать |
| the Saviour |
|
Спаситель |
| salvation |
|
спасение |
| prophet |
|
пророк |
| Saint |
|
Святой |
| Holy Spirit |
|
Святой Дух |
| The crucified Christ |
|
распятый
Христос |
| satan |
|
сатана |
| seraph |
|
серафим |
| guardian angel |
|
ангел-хранитель |
| sin |
|
грех |
| sinner |
|
грешник |
| heaven |
|
небо |
| Heavenly Kingdom |
|
Царство Небесное |
| resurrection |
|
Воскресение |
|
|
|
|
|
|
| Orthodox Parish |
|
православный
приход |
| Patriarch |
|
патриарх |
| Archbishop, primate |
|
архиепископ |
| Bishop; Episcopacy |
|
епископ |
| Metropolitan, Deputy |
|
митрополит |
| Assistant Bishop |
|
викарный
епископ |
| Master; Your Grace |
|
владыка (обращение
к епископу) |
| Igumen (abbot) |
|
игумен |
| Igumen (abbess) |
|
игуменья |
| Archimandrite |
|
архимандрит |
| Dean (iso seurakunta, useita pappeja), Rector (pienempi
seurakunta) |
|
протоиерей |
| Clergyman, Parish Minister, Priest, Vicar |
|
настоятель
(прихода) |
| Pastor |
|
пастырь,
священник,
пастор |
| Cantor |
|
регент хора,
кантор |
| Deacon |
|
дьякон |
| Sub-Deacon |
|
иподьякон |
| Priest |
|
пресвитер,
священник |
| Clergy |
|
духовенство,
священство,
причт, клир |
| Reader |
|
чтец |
| Altar Boy |
|
пономарь,
алтарник |
| Layman |
|
мирянин |
|
|
|
| patriarchate |
|
патриархат |
| diocese |
|
епархия |
| church council |
|
Церковное
управление |
| church synod |
|
церковный
собор |
| church tax |
|
церковный
налог |
| parish council |
|
Приходской
совет |
| parish office |
|
канцелярия
прихода |
|
|
|
| Monastery |
|
монастырь |
| Mount Athos |
|
гора Афон,
Святая гора |
| main monastery |
|
лавра (главный
монастырь) |
| monastery |
|
мужской монастырь |
| convent |
|
женский монастырь |
| subsidiary monastery |
|
монастырское
подворье |
| skete |
|
скит |
| brotherhood |
|
братство |
| monk |
|
монах |
| hieromonk |
|
иеромонах |
| riasophor monk |
|
рясофорный
монах |
| schemamonk |
|
схимонах |
| novice |
|
послушник |
| sisterhood |
|
сестричество |
| nun |
|
монахиня |
| monastic vows |
|
монашеские
обеты |
| ascetism |
|
аскеза, аскетизм |
| chastity; celibacy |
|
целибат,
безбрачие |
| obedience |
|
послушание |
| poverty |
|
нестяжание |
| struggle; striving |
|
подвиг |
| undermantle |
|
параманд
(плат с изображением
распятия,
который носят
монахи под
одеждой) |
| vocation |
|
призвание |
| pilgrim |
|
паломник |
| pilgrimage |
|
паломничество |
| pilgrimage site |
|
место паломничества;
святое место,
святыня |
| to make a pilgrimage |
|
паломничать |
| ordination |
|
посвящение
в степень
священства,
рукоположение,
хиротония |
| prayer rope |
|
молитвенная
связь |
| road cross |
|
поклонный
крест |
| rule of prayer |
|
молитвенное
правило |
|
|
|
|
|
|
| Icons |
|
иконы |
| the Annunciation |
|
Благовещение
Пресвятой
Богородицы |
| the last supper of Christ |
|
Тайная вечеря |
| Saint Alexander of Neva |
|
св.
благоверный
князь Александр
Невский |
| St. Nicholas |
|
св. Николай |
| riisa |
|
риза |
| miracle-making |
|
чудотворный |
|
|
|
| |
|
|
| Bible |
|
Библия |
| Old Testament |
|
Ветхий завет |
| New Testament |
|
Новый завет |
| canon |
|
канон (состав
книг Священного
Писания, принятый
Церковью) |
|
|
|
| |
|
|
| Services |
|
богослужение |
| akathist |
|
акафист |
| burial service |
|
отпевание |
| burial service of Christ |
|
Отпевание
Спасителя
(служба утрени
Великой субботы) |
| panikhida |
|
Панихида |
| commemoration of the dead |
|
поминовение
усопших |
| evening prayers; vespers |
|
вечерние
молитвы |
| The Great Canon of St. Andrew of Crete |
|
Великий покаянный
канон
прп.
Андрея Критского |
| Great Compline |
|
Великое повечерие |
| the hours |
|
часы |
| fasting hour |
|
Царские часы |
| first hour |
|
Первый час |
| third hour |
|
Третий час |
| sixth hour |
|
Шестой час |
| ninth hour |
|
Девятый час |
| house blessing |
|
освящение
дома |
| liturgy |
|
литургия |
| liturgy of Presanctified Gifts |
|
Литургия
преждеосвященных
Даров |
| matins |
|
утреня |
| prayer service, molieben |
|
молебен |
| the service of hours |
|
служба часов |
| triple canon |
|
трипеснец |
| vigil |
|
всенощное
бдение |
| water blessing |
|
водосвятие
(освящение
воды) |
|
|
|
| The Eucharist |
|
Евхаристия
(от греч. - благодарение) |
| the Cross Procession |
|
крестный
ход |
| Proskormide |
|
проскомидия
(от греч. - приносить;
часть литургии,
на которой
совершается
приготовление
хлеба и вина
для Евхаристии) |
| the Great Entrance |
|
Великий вход |
| The Little Entrance |
|
Малый вход |
| the Holy Gifts |
|
Святые Дары |
| the Altar Bread |
|
просфора
(от греч. - приношение) |
| prosfora |
|
просфора |
| Cherubic hymn |
|
Херувимская
песнь |
| doxology |
|
славословие |
| epiklisis |
|
эпиклесис
(молитва - призывание
Св. Духа) |
| epistle |
|
Апостол |
| exapostolarian |
|
эксапостиларий |
| kathisma |
|
кафизма |
| kontaki|on, -a |
|
кондак |
| litany |
|
ектенья |
| the litany of supplication |
|
Просительная
ектенья |
| Great litany |
|
Великая ектенья |
| litany of fervent supplication |
|
Сугубая ектенья |
| little litany |
|
Малая ектенья |
| magnification |
|
величание |
| Magnificat of Theotokos |
|
Песнь Богородицы
(на утрене) |
| paremea |
|
паремия |
| prokimen|on, -a |
|
прокимен |
| prostration |
|
поклонение |
| psalms of polyoleos |
|
хвалитные
псалмы (псалмы
полиелея
на утрене) |
| sermon (preaching) |
|
проповедь |
| sticher|on, -a |
|
стихира |
| tropari|on, -a |
|
тропарь |
| verse (between sth) |
|
стих |
| creed |
|
Символ веры |
| to pray |
|
молиться |
| to praise; to glorify |
|
славить,
прославлять,
восхвалять |
| sign of the cross |
|
крестное
знмение |
| bowing |
|
коленопреклонение,
земной поклон |
| Byzantine Chant |
|
Византийское
пение |
| blessing |
|
благословение |
| Invocation |
|
моление,
прошение,
взывание
о помощи |
|
|
|
| Sacraments |
|
таинства |
| the Baptism |
|
Крещение |
| to baptize |
|
крестить |
| baptismal cross |
|
крестильный
(нательный)
крест |
| god child |
|
крестник |
| godparent |
|
крёстный |
| Naming Prayers |
|
чин наречения
имени |
| oil of gladness |
|
елеопомазание |
| sponsorship |
|
поручительство |
| The Chrismation |
|
Миропомазание |
| The Communion |
|
Причащение,
Приобщение |
| the Confession |
|
Покаяние |
| absolution |
|
исповедь |
| confessee |
|
исповедующийся,
духовное
чадо |
| confessor |
|
исповедник;
духовник,
духовный
отец |
| penance |
|
епитимья
(от греч. - наказание) |
| repent |
|
каяться |
| repentance |
|
покаяние |
| the Marriage |
|
Брак |
| The Priesthood |
|
Священство |
| the Anointing of the sick (Holy Unction) |
|
Елеосвящение
(Соборование) |
|
|
|
|
|
|
| (Service) Vestments |
|
богослужебные
облачения |
| under cassock |
|
подрясник
(часть облачения
духовенства) |
| a cassock |
|
ряса (верхнее
облачение
духовенства) |
| a mantle |
|
мантия (монашеская
верхняя одежда
или одеяние
епископа
при входе
в храм) |
| a kamilavka |
|
камилавка
(головной
убор духовенства) |
| a skufya |
|
скуфия (головной
убор духовенства) |
| a klobuk |
|
клобук (головной
убор монашествующего
духовенства) |
| a mitre |
|
митра (головной
убор, в первую
очередь епископа,
надеваемый
во время богослужения) |
| a pectoral cross |
|
наперсный
крест (у пресвитера) |
| a panagia |
|
панагия (нагрудная
икона, обычно
Богородицы,
у епископа) |
| a crosier |
|
посох |
| an epigonation |
|
палица (часть
богослужебного облачения
епископа
и пресвитера) |
| a sakkos |
|
саккос (от
евр. - рубище;
часть богослужебного
облачения
епископа) |
| the great omophorion, bishop's stole |
|
омофор (часть
богослужебного
облачения
епископа) |
| a stikhar (-ion), a dalmatic, sticharion |
|
подризник,
стихарь (часть
облачения
епископа
и пресвитера) |
| an orarion |
|
орарь (часть
богослужебного
облачения
дьякона) |
| a protodeacons orarion |
|
протодьяконский
орарь |
| Epimanika/cuffs, porutchi |
|
поручи (нарукавники,
часть богослужебного
облачения
духовенства) |
| a palitza |
|
набедренник
(часть богослужебного облачения
пресвитера) |
| an epitrachelion, epitrakhil(ion), a stole |
|
епитрахиль
(часть богослужебного
облачения
епископа
и пресвитера) |
| a zone, a belt, a gridle |
|
пояс (часть
богослужебного
облачения
епископа
и пресвитера) |
| crozer |
|
посох, епископский
жезл |
|
|
|
|
|
|
| Equipment |
|
храмовое
устройство
и предметы |
| the Sanctuary |
|
алтарь (восточная,
главная часть
храма) |
| the Altar Table |
|
престол (стол,
центральное
место алтаря) |
| the Cathedra |
|
горнее место
(пространство
между престолом
и восточной
стеной алтаря) |
| the Iconostasis |
|
иконостас
(от греч. - подставка
под иконы) |
| The Royal Doors |
|
царские врата |
| the Deacon's Door |
|
дьяконские
двери |
| lampada |
|
лампада |
| candle |
|
свеча |
|
|
|
| the Altar Icon |
|
запрестольная
икона |
| the Table of Oblation |
|
жертвенник |
| the Communion Ware |
|
евхаристические
сосуды |
| the Baptismal font |
|
крещальная
купель |
| the Church Flag, a gonfalon |
|
хоругвь (укрепленное
на длинном
древке полотнище
с иконой) |
| a shroud |
|
плащаница
(плат с изображением
тела Христа
после снятия
с креста или
Успения Богородицы) |
| wedding crowns |
|
венцы
для совершения
таинства
Брака |
| an oil vessel |
|
сосуд для
масла |
| an anointment brush |
|
кисточка
для помазания
елеем или
миром |
| a lectern |
|
аналой (высокая
подставка
для икон или
книг) |
| an eagle carpet |
|
орлец |
| a crucifixion |
|
распятие |
| a vigil plate |
|
литийный
столик |
| a seven-branch altar stand |
|
семисвечник |
| a vessel for water blessing |
|
сосуд для
водосвятия |
|
|
|
| the Paten / Discos |
|
дискос
(блюдо на подножии,
на которое
полагаются
агнец и частицы
из просфор
во время проскомидии)
|
| the Star |
|
звездица (крестообразное
соединение
двух металлических
дуг, используемое
на проскомидии) |
| the Chalice / communion cup |
|
потир (чаша
для причащения) |
| the Spear |
|
копие (нож
с треугольным
лезвием, используемый
на проскомидии) |
| the Communion Spoon |
|
лжица
(ложка для
причастия)
|
| Communion Veils, Chalice covers |
|
покровцы
(платы, которыми
покрываются
дискос и потир) |
| a scoop |
|
ковшик |
|
|
|
| incense |
|
ладан |
| a censer |
|
кадило |
| an incense box |
|
коробочка
для ладана |
| incense |
|
смола, ладан |
|
|
|
| Antidoran Table |
|
запивочный
столик |
| Commemoration table |
|
канун
(столик для
свечей и приношений
при поминании
за упокой)
|
|
|
|
| the Antimension |
|
антиминс
(плат
с зашитыми частицами
мощей, на котором
совершается
литургия) |
| The Blessing Cross |
|
напрестольный
крест |
| the Book of Gospels |
|
Евангелие |
| the Artophorion / Tabernacle |
|
дарохранительница |
|
|
|
| a repida |
|
рипида (металлический
диск на шесте,
используемый
при архиерейском
служении) |
| a dikiriy |
|
дикирий
(подсвечник
для двух свечей,
используемый
при архиерейском
служении)
|
| a trikiriy |
|
трикирий
(подсвечник
для трех свечей,
используемый
при архиерейском
служении)
|
|
|
|
|
|
|
| Places |
|
храмы |
| church |
|
церковь,
храм |
| chapel |
|
часовня |
| cathedral |
|
собор (кафедральный) |
| monastery, cloister |
|
монастырь |
| temple |
|
храм |
| cupola |
|
купол |
|
|
|
|
|
|
| Feasts |
|
праздники |
| The Twelve Great Feasts |
|
Двунадесятые
праздники
|
| The Pascha; The Great Easter; The Feast of feasts; |
|
Пасха, Светлое
Христово
Воскресение |
| The Holy and Great Sunday of Pascha; Easter Sunday |
|
Святая и
Великая неделя
Пасхи (ц.-сл.) |
| The Nativity of the Theotokos; The Birth of the Mother
of God; The Birth of the Blessed Virgin Mary; The Birth
of our Most Holy Lady the Theotokos |
|
Рождество
Пресвятой
Владычицы
нашей Богородицы
и Приснодевы
Марии |
| The Exaltation of Honourable and Life-giving Cross;
the Raising up of the Honourable and Life-Giving Cross;
The Elevation of the Holy Cross |
|
Воздвиtжение
Честноtго и Животворящего
Креста Господня |
|
|
|
| The Presentation and Entry of the Theotokos Into the
Temple; The Presentation of the Mother of God In the Temple;
The Entry of the Mother of God Into the Temple |
|
Введение
во храм Пресвятой
Владычицы
нашей Богородицы
и Приснодевы
Марии |
| Christmas - The Nativity of Our Lord & Savior Jesus
Christ |
|
Рождество
Господа и
Бога нашего
Иисуса Христа |
| The Holy Theophany; the Baptism of Christ; Manifestation
of God |
|
Крещение
Господа и
Бога нашего
Иисуса Христа.
Богоявление |
| The Presentation of our Lord in the Temple |
|
Среtтение
Господа нашего
Иисуса Христа |
| The Annunciation to Mary; The Annuciation of the Mother
of God |
|
Благовещение
Пресвятой
Богородицы |
| Palm Sunday; The Entry of Lord into Jerusalem |
|
Вход Господень
в Иерусалим
(Вербное воскресенье) |
| the Holy Ascension; Ascension of Jesus Christ |
|
Вознесение
Господне |
| the Pentecost; the Descent of the Holy Spirit |
|
День Святой
Троицы. Пятидесятница |
| Holy Transfiguration (of Our Savior Jesus Christ) |
|
Преображение
Господа Бога
и Спаса нашего
Иисуса Христа |
| The Falling Asleep of the Theotokos; The
Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever-Virgin
Mary |
|
Успение Пресвятой
Владычицы
нашей Богородицы
и Приснодевы
Марии |
|
|
|
|
|
|
| Other feasts |
|
Другие
праздники |
| The Great Lent |
|
Великий пост |
| The Commemoration of the Mother of God (26.12) |
|
Собор Пресвятой
Богородицы |
| the Feast of Karelian Enlighteners |
|
Собор Карельских
святых |
| the Nativity of St. John the Baptist |
|
Рождество
честноtго славного
пророка, Предтечи
и Крестителя
Господня
Иоанна |
| Ss. Sergius and Herman of Valamo |
|
Святых преподобных
Сергия и Германа
Валаамских |
| Ss. Apostoles Peter and Paul |
|
Славных и
всехвальных
первоверховных
апостолов
Петра и Павла |
| All Saints |
|
Всех святых |
| All Souls |
|
Поминовение
усопших. Родительская
суббота |
