| aamupalvelus |
|
matins |
aina ja iankaikkisesti
|
|
to the ages of ages |
akatistos
|
|
akathist |
Aleksanteri Nevski
|
|
St. Alexander of Nevsk |
alidiakoni, ipodiakoni
|
|
Sub-Deacon |
alttari (huone)
|
|
the Sanctuary |
alttari-ikoni
|
|
the Altar Icon |
alttaripöytä
|
|
the Altar Table |
alusstikari
|
|
a stikhar (-ion), a dalmatic, sticharion |
alusviitta
|
|
a cassock |
analogi
|
|
a lectern |
anateema
|
|
anathema |
Andreas Kreetalaisen katumuskanoni
|
|
The Great Canon of St. Andrew of Crete |
anomusektenia
|
|
the litany of supplication |
antiminssiliina
|
|
the Antimension |
apostoli
|
|
apostle |
apostoli Johannes
|
|
John the apostle |
apostolit Pietari ja Paavali
|
|
Apostoles Peter and Paul |
apulaispiispa
|
|
Assistant Bishop |
arkkienkeli
|
|
archangel |
arkkimandriitta
|
|
Archimandrite |
arkkipiispa
|
|
Archbishop, primate |
armahtaa
|
|
to have mercy |
Armahtaja
|
|
the Merciful |
armo
|
|
grace |
askeesi
|
|
ascetism |
Athos-vuori
|
|
Mount Athos |
avioliitto
|
|
the Marriage |
avuksihuutaminen
|
|
Invocation |
bysanttilainen laulu
|
|
Byzantine Chant |
diakoni
|
|
Deacon |
dikiri (piispan kaksihaarainen kynttilä)
|
|
a dikiriy |
diskos
|
|
the Paten / Discos |
dogmi
|
|
dogma |
doksologia
|
|
doxology |
ehtoollinen
|
|
The Communion |
ehtoolliskalusto
|
|
the Communion Ware |
ehtoolliskauhat, -kupit
|
|
a scoop |
ehtoollisleipä
|
|
the Altar Bread |
ehtoollislusikka
|
|
the Communion Spoon |
ehtoollismalja
|
|
the Chalice / communion cup |
ehtoollispeitteet
|
|
Communion Veils, Chalice covers |
eksapostilario
|
|
exapostolarian |
eksorkismi
|
|
exorcism |
ektenia
|
|
litany |
Elämänantaja
|
|
the Life Giver |
enkeli
|
|
angel |
ennaltamääräytymisoppi
|
|
predestination |
ennenpyhitettyjen lahjain liturgia
|
|
liturgy of Presanctified Gifts |
ensimmäinen hetki
|
|
first hour |
epigonaatio (salmiakin muotoinen vaate kyljellä)
|
|
an epigonation |
epikleesi
|
|
epiklisis |
epistola
|
|
epistle |
epitimia
|
|
penance |
epitrakiili
|
|
an epitrachelion, epitrakhil(ion), a stole |
esipaimen
|
|
Master; Your Grace |
eukaristia
|
|
The Eucharist |
evankelista
|
|
evangelist |
evankeliumikirja
|
|
the Book of Gospels |
feloni
|
|
a phelonion, a felon |
Golgatan risti
|
|
the Cross of Calvary |
hartauden ektenia
|
|
litany of fervent supplication |
hautauspalvelus
|
|
burial service |
Helatorstai, Kristuksen taivaaseen astuminen
|
|
the Holy Ascension; Ascension of Jesus Christ |
Helluntai
|
|
the Pentecost; the Descent of the Holy Spirit |
helvetti
|
|
hell |
henki
|
|
spirit |
Herra
|
|
Lord |
herra Sebaot
|
|
Lord Sebaot |
Herran temppeliintuominen
|
|
The Presentation of our Lord in the Temple |
hetket
|
|
the hours |
hetkipalvelus
|
|
the service of hours |
hihat
|
|
Epimanika/cuffs, porutchi |
hiippakunta
|
|
diocese |
igumeni
|
|
Igumen (abbot) |
igumenia
|
|
Igumen (abbess) |
ihmeidentekijä
|
|
miracle-worker |
ihmeitätekevä
|
|
miracle-making |
ikoni
|
|
icon |
ikonoklasmi
|
|
iconoclasm |
ikonostaasi
|
|
the Iconostasis |
ikonostaasin sivuovet
|
|
the Deacon's Door |
iltarukoukset
|
|
evening prayers; vespers |
inkarnaatio
|
|
incarnation |
Jeesuksen Jerusalemiin ratsastaminen
|
|
Palm Sunday; The Entry of Lord into Jerusalem |
Jeesuksen toinen tuleminen
|
|
the Second Coming of Jesus |
Jeesus Kristus
|
|
Jesus Christ |
Johannes Kastajan syntymä
|
|
the Nativity of St. John the Baptist |
juhlat
|
|
feasts |
jumalanpalvelus
|
|
service |
jumalanpalveluspuvut
|
|
(service) vestments |
Jumalansynnyttäjä
|
|
Birthgiver of God; Theotokos |
Jumalansynnyttäjän juhlapyhä
|
|
The Commemoration of the Mother of God (26.12) |
Jumalansynnyttäjän kiitosvirsi
|
|
Magnificat of Theotokos |
Jumalanäidin syntymäjuhla
|
|
The Nativity of the Theotokos; The Birth of the
Mother of God; The Birth of the Blessed Virgin Mary;
The Birth of our Most Holy Lady the Theotokos |
Jumalanäiti
|
|
Mother of God |
jälkiviinipöytä
|
|
Antidoran Table |
Kaikkeinpyhin
|
|
All Holy |
kaikkinäkevä silmä
|
|
the Ever Watching Eye |
kaksitoista suurta juhlaa
|
|
The Twelve Great Feasts |
kamilafka (kreikkalainen papin päähine)
|
|
a kamilavka |
kanoni
|
|
canon |
kanttori
|
|
Cantor |
Karjalan valistajien juhla
|
|
the Feast of Karelian Enlighteners |
kastaa
|
|
to baptize |
kaste
|
|
the Baptism |
kasteastia
|
|
the Baptismal font |
katedraali
|
|
cathedral |
katisma
|
|
kathisma |
katua
|
|
repent |
katumus (sakramentti)
|
|
the Confession |
katumus
|
|
repentance |
kaularisti
|
|
baptismal cross |
kaularisti
|
|
a pectoral cross |
keihäs
|
|
the Spear |
| kerubi |
|
cherub |
kerubiveisu
|
|
Cherubic hymn |
kierreorari
|
|
a protodeacons orarion |
kiitosvirsi, ylistysveisu
|
|
magnification |
kilvoitus
|
|
struggle; striving |
kirkko
|
|
church |
kirkkoherra
|
|
Clergyman, Parish Minister, Priest, Vicar |
kirkkoherranvirasto
|
|
parish office |
| kirkkoleipä |
|
prosfora |
kirkkolippu
|
|
the Church Flag, a gonfalon |
kirkollishallitus
|
|
church council |
kirkolliskokous
|
|
church synod |
kirkollisvero
|
|
church tax |
klobukki (kamilafka, jossa huntu - munkit, piispat)
|
|
a klobuk |
kodin siunaus
|
|
house blessing |
kolmas hetki
|
|
third hour |
kolmikanoni
|
|
triple canon |
kontakki
|
|
kontaki|on, -a |
korkea paikka, katedra
|
|
the Cathedra |
kotkamatto
|
|
an eagle carpet |
Kristuksen hautaan laskeminen
|
|
the burial of Christ |
Kristuksen hautauspalvelus
|
|
burial service of Christ |
| Kristuksen kaste |
|
The Holy Theophany; the Baptism of Christ; Manifestation
of God |
Kristuksen kirkastuminen
|
|
Holy Transfiguration (of Our Savior Jesus Christ) |
Kristuksen syntymäjuhla, Joulu
|
|
Christmas - The Nativity of Our Lord & Savior
Jesus Christ |
Kristus Kaikkivaltias
|
|
Christ the Almighty |
krusifiksi
|
|
a crucifixion |
kummi
|
|
godparent |
kummilapsi
|
|
god child |
kummius
|
|
sponsorship |
kupoli
|
|
cupola |
kutsumus
|
|
vocation |
kuudes hetki
|
|
sixth hour |
kuuliaisuus
|
|
obedience |
kuvevaate (papilla vyöllä, suorakaiteen
muotoinen)
|
|
a palitza |
käärinliina (hautakuva)
|
|
a shroud |
köyhyys
|
|
poverty |
lampukka
|
|
lampada |
liitelauselma
|
|
verse (between sth) |
litaniateline
|
|
a vigil plate |
liturgia
|
|
liturgy |
lukija
|
|
Reader |
lunastaa
|
|
to redeem |
Lunastaja
|
|
the Redeemer |
lunastus
|
|
redemption |
Luoja
|
|
the Creator |
luominen
|
|
creation |
luostari
|
|
monastery, cloister |
luostarilupaus
|
|
monastic vows |
maahankumarrus
|
|
prostration |
maallikko
|
|
Layman |
mantia (piispan vaate)
|
|
a mantle |
Marian temppeliintuominen
|
|
The Presentation and Entry of the Theotokos Into
the Temple; The Presentation of the Mother of God
In the Temple; The Entry of the Mother of God Into
the Temple; |
marttyyri
|
|
martyr |
matkamiehen risti
|
|
road cross |
metropoliitta
|
|
Metropolitan, Deputy |
mirhalla voitelu
|
|
The Chrismation |
mitra
|
|
a mitre |
munkki
|
|
monk |
munkkiluostari
|
|
monastery |
mysteeri
|
|
mystery |
naimattomuus
|
|
chastity; celibacy |
Neitsyt
|
|
Virgin |
Neitsyt Maria
|
|
Virgin Mary |
Neitsyt Marian ilmestys
|
|
the Annunciation |
Neitsyt Marian ilmestys
|
|
The Annunciation to Mary; The Annuciation of the
Mother of God |
Neitsyt Marian kuolonuneen nukkuminen
|
|
The Falling Asleep of the Theotokos; The Dormition
of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever-Virgin
Mary |
Nikolaos ihmeidentekijä
|
|
Nicholas the Wonderworker |
nimenantorukous
|
|
Naming Prayers |
noviisi
|
|
novice |
nunna
|
|
nun |
nunnaluostari
|
|
convent |
omofori (piispan tunnusvaate)
|
|
the great omophorion, bishop’s stole |
orari
|
|
an orarion |
ortodoksinen seurakunta
|
|
Orthodox Parish |
paastohetki
|
|
fasting hour |
paimensauva
|
|
crozer |
panagia (piispalla kaulassa, Jumalansynnyttäjän
ikoni)
|
|
a panagia |
panihida
|
|
panikhida |
papisto
|
|
Clergy |
pappeus
|
|
The Priesthood |
pappi
|
|
Priest |
pappismunkki
|
|
hieromonk |
paramantia
|
|
undermantle |
paratiisi
|
|
paradise |
parimia
|
|
paremea |
pastori
|
|
Pastor |
patriarkaatti
|
|
patriarchate |
patriarkka
|
|
Patriarch |
pelastaa
|
|
to save |
Pelastaja
|
|
the Saviour |
pelastus
|
|
salvation |
pieni ektenia
|
|
little litany |
pieni saatto
|
|
The Little Entrance |
pihka
|
|
incense |
piispa
|
|
Bishop; Episcopacy |
polvistuminen
|
|
bowing |
polyeleopsalmi
|
|
psalms of polyoleos |
ponomari
|
|
Altar Boy |
profeetta
|
|
prophet |
prokimeni
|
|
prokimen|on, -a |
proskomidi
|
|
Proskormide |
pyhiinvaellus
|
|
pilgrimage |
pyhiinvaelluspaikka
|
|
pilgrimage site |
pyhiinvaeltaa
|
|
to make a pilgrimage |
pyhiinvaeltaja
|
|
pilgrim |
pyhä
|
|
Saint |
Pyhä Henki
|
|
Holy Spirit |
Pyhä Nikolaos
|
|
St. Nicholas |
pyhä portti
|
|
The Royal Doors |
pyhäinpäivä
|
|
All Saints |
pyhät lahjat
|
|
the Holy Gifts |
päällysviitta
|
|
and under cassock |
pääluostari
|
|
main monastery |
pääsiäinen
|
|
The Pascha; The Great Easter; The Feast of feasts |
pääsiäissunnuntai
|
|
The Holy and Great Sunday of Pascha; Easter Sunday |
raamattu
|
|
bible |
riisa
|
|
riisa |
ripidi (varren päässä oleva levy,
johon on kuvattu enkeli)
|
|
a repida |
rippi-isä
|
|
confessor |
rippi-lapsi
|
|
confessee |
ristiinnaulittu Kristus
|
|
The crucified Christ |
ristinmerkki
|
|
sign of the cross |
ristinylentämisen päivä
|
|
The Exaltation of Honourable and Life-giving Cross;
the Raising up of the Honourable and Life-Giving
Cross; The Elevation of the Holy Cross |
ristisaatto
|
|
the Cross Procession |
rovasti
|
|
Dean (iso seurakunta, useita pappeja), Rector
(pienempi seurakunta) |
rukoilla
|
|
to pray |
rukousnauha
|
|
prayer rope |
rukouspalvelus
|
|
prayer service, molieben |
rukoussääntö
|
|
rule of prayer |
saarna
|
|
sermon (preaching) |
saatana
|
|
satan |
sairaanvoitelu
|
|
the Anointing of the sick (Holy Unction) |
sakkos (piispan päälimmäisin stikari)
|
|
a sakkos |
sakramentti
|
|
Sacrament |
sakramenttilipas
|
|
the Artophorion / Tabernacle |
sauva
|
|
a crosier |
seitsenhaarainen kynttelikkö
|
|
a seven-branch altar stand |
serafi
|
|
seraph |
Sergei ja Herman Valamolaiset
|
|
Sergius and Herman of Valamo |
seurakunnan valtusto
|
|
parish council |
sisaristo
|
|
sisterhood |
siunaus
|
|
blessing |
siunausristi /käsiristi
|
|
The Blessing Cross |
sivuluostari
|
|
subsidiary monastery |
skeemamunkki
|
|
schemamonk |
skiitta
|
|
skete |
skufia (venäläinen papin päähine)
|
|
a skufya |
stikiira
|
|
sticher|on, -a |
suitsukerasia
|
|
an incense box |
suitsutus
|
|
incense |
suitsutusastia, kadila
|
|
a censer |
suojelusenkeli
|
|
guardian angel |
suuri ehtoonjälkeinen palvelus
|
|
Great Compline |
suuri ektenia
|
|
Great litany |
suuri paasto
|
|
The Great Lent |
suuri saatto
|
|
the Great Entrance |
synninpäästö
|
|
absolution |
synti
|
|
sin |
syntinen
|
|
sinner |
taivas
|
|
heaven |
taivasten valtakunta
|
|
Heavenly Kingdom |
temppeli, pyhäkkö
|
|
temple |
teologia
|
|
Theology |
trikiri (kolmihaarainen kynttilä)
|
|
a trikiriy |
tropari
|
|
tropari|on, -a |
tsasouna, rukoushuone
|
|
chapel |
tuohus
|
|
candle |
tähti
|
|
the Star |
uhripöytä
|
|
the Table of Oblation |
uskontunnustus
|
|
creed |
uusi testamentti
|
|
New Testament |
vainajain muistelupäivä
|
|
All Souls |
vainajain muistelupöytä
|
|
Commemoration table |
vainajien muistopalvelus
|
|
commemoration of the dead |
vanha testamentti
|
|
Old Testament |
vedenpyhitys
|
|
water blessing |
vedenpyhitysastia
|
|
a vessel for water blessing |
veljestö
|
|
brotherhood |
vigilia
|
|
vigil |
vihkikruunut
|
|
wedding crowns |
vihkimys
|
|
ordination |
viimeinen ehtoollinen
|
|
the last supper of Christ |
viitankantajamunkki
|
|
riasophor monk |
voitelusivellin
|
|
an anointment brush |
voiteluöljyn astia
|
|
an oil vessel |
vyö
|
|
a zone, a belt, a gridle |
yhdeksäs hetki
|
|
ninth hour |
ylistää
|
|
to praise; to glorify |
ylösnouseminen
|
|
resurrection |
öljyvoitelu
|
|
oil of gladness |
