| teologia |
|
Θεολογία |
| aina ja iankaikkisesti |
|
εις τον αιώνα των αιώνων |
| anateema |
|
ανάθεμα |
| apostoli |
|
ο απόστολος |
| apostoli Johannes |
|
ο απόστολος Ιωάννης |
| arkkienkeli |
|
ο αρχάγγελος |
| armahtaa |
|
ελεώ |
| Armahtaja |
|
o Ελεήμων |
| armo |
|
η χάρις |
| dogmi |
|
το δόγμα |
| eksorkismi |
|
ο εξορκισμός |
| Elämänantaja |
|
ζωήν ο διδούς |
| enkeli |
|
ο άγγελος |
| ennaltamääräytymisoppi |
|
απόλυτος προορισμός |
| evankelista |
|
ο ευαγγελιστής |
| Golgatan risti |
|
Ο Σταυρός του Γολγοθά |
| helvetti |
|
η κόλαση |
| henki |
|
το πνεύμα |
| Herra |
|
ο Κύριος |
| Herra Sebaot |
|
ο Κύριος Σαβαώθ |
| ihmeidentekijä |
|
ο, η θαυματουργός |
| ikonoklasmi |
|
ο εικονοκλάσμος |
| inkarnaatio |
|
η ενσάρκωση |
| Jeesuksen toinen tuleminen |
|
η Δευτέρα Παρουσία |
| Jeesus Kristus |
|
ο Ιησούς Χριστός |
| Jumalansynnyttäjä |
|
η Θεοτόκος |
| Jumalanäiti |
|
η Μητέρα του Θεού |
| Kaikkeinpyhin |
|
η Παναγία |
| kaikkinäkevä silmä |
|
|
| kerubi |
|
τα Χερουβίμ |
| Kristuksen hautaan laskeminen |
|
η Κάθοδος στον Άδη |
| Kristus Kaikkivaltias |
|
ο Παντοκράτορ |
| lunastaa |
|
λυτρώνω |
| Lunastaja |
|
ο Λυτρωτής |
| lunastus |
|
η λύτρωση |
| Luoja |
|
ο Δημιουργός |
| luominen |
|
η δημιουργία |
| marttyyri |
|
ο μάρτυρας |
| mysteeri |
|
το μυστήριο |
| Neitsyt |
|
η Παρθένος |
| Neitsyt Maria |
|
η Παρθένος Μαρία |
| Nikolaos ihmeidentekijä |
|
ο Νικόλαος ο Θαυματουργός |
| paratiisi |
|
ο παράδεισος |
| pelastaa |
|
σώζω |
| Pelastaja |
|
ο Σωτήρας |
| pelastus |
|
η σωτηρία |
| profeetta |
|
ο προφήτης |
| Pyhä |
|
ο Άγιος, η Αγία |
| Pyhä Henki |
|
το Άγιο Πνεύμα |
| ristiinnaulittu Kristus |
|
Η Σταύρωση του Χριστού |
| saatana |
|
ο Σατανάς |
| serafi |
|
τα Σεραφείμ |
| suojelusenkeli |
|
ο Φύλακας άγγελος |
| synti |
|
η αμαρτία |
| syntinen |
|
ο αμαρτωλός |
| taivas |
|
ο ουρανός |
| taivasten valtakunta |
|
η Βασιλεία των ουρανών |
| ylösnouseminen |
|
η ανάσταση |
| |
|
|
| Ortodoksinen seurakunta |
|
Ορθόδοξη ενορία |
| patriarkka |
|
ο Πατριάρχης |
| arkkipiispa |
|
ο Αρχιεπίσκοπος |
| piispa |
|
ο επίσκοπος |
| metropoliitta |
|
ο μητροπολίτης |
| apulaispiispa |
|
ο βοηθός επισκόπου |
| esipaimen |
|
ο Σεβασμιώτατος, ο Μακαριώτατος |
| igumeni |
|
ο Ηγούμενος |
| igumenia |
|
η Ηγουμένη |
| arkkimandriitta |
|
ο Αρχιμανδρίτης |
| rovasti |
|
ο οικονόμος |
| kirkkoherra |
|
ο πρωτοπρεσβύτερος |
| pastori |
|
ο ιερέας |
| kanttori |
|
ο ψάλτης |
| diakoni |
|
ο διάκονος |
| alidiakoni, ipodiakoni |
|
ο αρχιδιάκονος |
| pappi |
|
ο ιερέας |
| papisto |
|
ο ιερείς |
| lukija |
|
ο αναγνώστης |
| ponomari |
|
το παπαδάκι |
| maallikko |
|
ο λαϊκός |
| |
|
|
| patriarkaatti |
|
το πατριαρχείο |
| hiippakunta |
|
η μητρόπολη |
| kirkollishallitus |
|
η ιεραρχεία |
| kirkolliskokous |
|
η σύνοδος |
| kirkollisvero |
|
ο εκκλησιαστικός φόρος |
| seurakunnan valtusto |
|
το εκκλησιαστικό συμβούλιο |
| kirkkoherranvirasto |
|
το γραφείο ιερέως |
| |
|
|
| Luostari |
|
το Μοναστήρι |
| Athos-vuori |
|
το Άγιο Όρος |
| pääluostari |
|
το μοναστήρι |
| munkkiluostari |
|
το ανδρικό μοναστήρι |
| nunnaluostari |
|
το γυναικείο μοναστήρι |
| sivuluostari |
|
το μετόχι |
| skiitta |
|
η σκήτη |
| veljestö |
|
η αδελφότητα |
| munkki |
|
ο μοναχός |
| pappismunkki |
|
ο ιερομόναχος |
| viitankantajamunkki |
|
ο ρασοφόρος |
| skeemamunkki |
|
ο μεγαλόσχημος |
| noviisi |
|
ο δόκιμος |
| sisaristo |
|
η αδελφότητα |
| nunna |
|
η αδελφή, αδερφή, μοναχή |
| luostarilupaus |
|
η μοναστική υπόσχεση |
| askeesi |
|
ασκητικός |
| naimattomuus |
|
η αγαμία |
| kuuliaisuus |
|
η υπακοή |
| köyhyys |
|
η φτώχια |
| kilvoitus |
|
ο ασκητισμός |
| paramantia |
|
η παραμαντία |
| kutsumus |
|
η κλίση |
| pyhiinvaeltaja |
|
ο προσκυνητής |
| pyhiinvaellus |
|
το προσκύνημα |
| pyhiinvaelluspaikka |
|
ο προσκυνηματικός χώρος |
| pyhiinvaeltaa |
|
κάνω προσκύνημα |
| vihkimys |
|
η χειροτονία |
| rukousnauha |
|
το κοσμοσχοίνι |
| matkamiehen risti |
|
ο σταυρός |
| rukoussääntö |
|
ο κανόνας προσευχής |
| |
|
|
| Ikonit |
|
οι Εικόνες |
| Neitsyt Marian ilmestys |
|
ο Ευαγγαλισμός της Θεοτόκου |
| viimeinen ehtoollinen |
|
ο Μυστικός Δείπνος |
| Aleksanteri Nevski |
|
ο Άγιος Νικόλαος Νέφσκι |
| Pyhä Nikolaos |
|
ο Άγιος Νικόλαος |
| riisa |
|
|
| ihmeitätekevä |
|
ο, η Θαυματουργός |
| |
|
|
| Raamattu |
|
η Αγία Γραφή |
| vanha testamentti |
|
η Παλαιά Διαθήκη |
| uusi testamentti |
|
η Καινή Διαθήκη |
| kanoni |
|
ο Κανόνας |
| |
|
|
| Toimitukset, palvelukset |
|
Ακολουθίες |
| akatistos |
|
ο Ακάθιστος ύμνος |
| hautauspalvelus |
|
η Κηδεία |
| Kristuksen hautauspalvelus |
|
ο Επιτάφιος |
| panihida |
|
το μνημόσυνο |
| vainajien muistopalvelus |
|
το μνυμόσυνο |
| iltarukoukset |
|
η βραδινή προσευχή |
| Andreas Kreetalaisen katumuskanoni |
|
Ο κανόνας του Αγίου Αντρέα Κρήτης |
| suuri ehtoonjälkeinen palvelus |
|
το Μέγα Απόδειπνο |
| hetket |
|
Ώρες |
| paastohetki |
|
|
| ensimmäinen hetki |
|
Ά Ώρα |
| kolmas hetki |
|
Γ΄ Ώρα |
| kuudes hetki |
|
Στ΄Ώρα |
| yhdeksäs hetki |
|
Θ΄ Ώρα |
| kodin siunaus |
|
ο αγιασμός της οικίας |
| liturgia |
|
η Θεία Λειτουργία |
| ennenpyhitettyjen lahjain liturgia |
|
η Προηγιασμένη θεία Λειτουργία |
| aamupalvelus |
|
ο όρθρος |
| rukouspalvelus |
|
η Προσευχή |
| hetkipalvelus |
|
οι Ώρες |
| kolmikanoni |
|
το Τριώδιο |
| vigilia |
|
η Αγρυπνία |
| vedenpyhitys |
|
ο αγιασμός |
|
|
|
| eukaristia |
|
η Θεία Ευχαριστία |
| ristisaatto |
|
η Λιτανεία |
| proskomidi |
|
η Προσκομιδή |
| suuri saatto |
|
η Μεγάλη Είσοδος |
| pieni saatto |
|
η Μικρή Είσοδος |
| pyhät lahjat |
|
η Άγια Δώρα |
| ehtoollisleipä |
|
ο Άγιος Άρτος |
| kirkkoleipä |
|
το πρόσφορο |
| kerubiveisu |
|
ο Χερουβικός ύμνος |
| doksologia |
|
η Δοξολογία |
| epikleesi |
|
η Επίκλησις |
| epistola |
|
ο Απόστολος |
| eksapostilario |
|
το εξαποστελάριο |
| katisma |
|
το κάθισμα |
| kontakki |
|
το κοντάκιο |
| ektenia |
|
η συναπτή |
| anomusektenia |
|
τα πληρωτικά |
| suuri ektenia |
|
η Μεγάλη Συναπτή |
| hartauden ektenia |
|
η εκτενή |
| pieni ektenia |
|
η Μικρή Συναπτή |
| kiitosvirsi, ylistysveisu |
|
η Ενάτη Ωδή |
| Jumalansynnyttäjän kiitosvirsi |
|
η Ωδή της Θεοτόκου |
| parimia |
|
η παροιμία |
| prokimeni |
|
το προκείμενο |
| maahankumarrus |
|
η μετάνεια |
| polyeleopsalmi |
|
ο Πολυέλεος |
| saarna |
|
το κήρυγμα |
| stikiira |
|
το στιχηρό |
| tropari |
|
το απολυτίκιο |
| liitelauselma |
|
ο στίχος |
| uskontunnustus |
|
το Σύμβολο της Πίστεως |
| rukoilla |
|
προσεύχομαι |
| ylistää |
|
αινώ |
| ristinmerkki |
|
κάνω το σταυρό μου |
| polvistuminen |
|
γονατίζω |
| bysanttilainen laulu |
|
ο Βυζαντινός ύμνος |
| siunaus |
|
η ευλογία |
| avuksihuutaminen |
|
|
| |
|
|
| Sakramentit |
|
τα Μυστήρια |
| kaste |
|
το Βάπτισμα |
| kastaa |
|
βαπτίζω |
| kaularisti |
|
ο βαπτιστικός σταυρός |
| kummilapsi |
|
ο βαπτιστικό |
| kummi |
|
ο,η ανάδοχος |
| nimenantorukous |
|
ευχή της ονοματοδοσίας |
| öljyvoitelu |
|
χρισμός με έλαιον αγαλλιάσεως |
| kummius |
|
|
| mirhalla voitelu |
|
το Χρίσμα |
| ehtoollinen |
|
η Θεία Κοινωνία |
| katumuksen sakramentti |
|
η Εξομολόγηση |
| synninpäästö |
|
η συγχώρεση |
| rippi-lapsi |
|
το πνευματικοπαίδι |
| rippi-isä |
|
ο πνευματικός |
| epitimia |
|
το επιτίμιο |
| katua |
|
μετανοώ |
| katumus |
|
η Μετάνοια |
| avioliitto |
|
ο Γάμος |
| pappeus |
|
η Ιερωοσύνη |
| sairaanvoitelu |
|
το Ευχέλαιο |
| |
|
|
| Jumalanpalveluspuvut |
|
Ιερά Άμφια |
| alusviitta |
|
το αντερί (εξώρασο) |
| päällysviitta |
|
το ράσο (εξώρασο) |
| mantia (piispan vaate) |
|
ο μανδύας |
| kamilafka (kreikkalainen papin päähine) |
|
το καλιμάφχι |
| skufia (venäläinen papin päähine) |
|
ο σκούφος |
| klobukki (kamilafka, jossa huntu - munkit, piispat) |
|
|
| mitra |
|
η μίτρα |
| kaularisti |
|
ο επιστήθιος σταυρός |
| panagia (piispalla kaulassa, Jumalansynnyttäjän ikoni) |
|
το εγκόλπιο (η Παναγία) |
| sauva |
|
η ράβδος |
| epigonaatio (salmiakin muotoinen vaate kyljellä) |
|
το επιγονάτιο |
| sakkos (piispan päälimmäisin stikari) |
|
ο σάκκος |
| omofori (piispan tunnusvaate) |
|
το ωμοφόριο |
| alusstikari |
|
το στιχάριο |
| orari |
|
το οράριο |
| kierreorari |
|
το οράριο |
| hihat |
|
τα επιμάνικα |
| kuvevaate (papilla vyöllä, suorakaiteen muotoinen) |
|
|
| epitrakiili |
|
το επιτραχήλι |
| vyö |
|
η ζώνη |
| paimensauva |
|
η ποιμαντορική ράβδος |
| |
|
|
| Varusteet, esineet |
|
Ιερά σκεύη |
| alttari (huone) |
|
το ιερό βήμα |
| alttaripöytä |
|
η ιερά τράπεζα |
| korkea paikka, katedra |
|
ο επισκοπικός θρόνος |
| ikonostaasi |
|
το εικονοστάση |
| pyhä portti |
|
η Ωραία Πύλη |
| ikonostaasin sivuovet |
|
οι πλάγιες θύρες |
| lampukka |
|
η καντήλα |
| tuohus |
|
το κερί |
| |
|
|
| alttari-ikoni |
|
η εικόνα |
| uhripöytä |
|
η προσκομιδή |
| ehtoolliskalusto |
|
το δισκοπότηρο |
| kasteastia |
|
η κολυμβήθρα |
| kirkkolippu |
|
η εκκλησιαστική σημαία |
| käärinliina (hautakuva) |
|
ο επιτάφιος |
| vihkikruunut |
|
τα στέφανα |
| voiteluöljyn astia |
|
το δοχείο λαδιού |
| voitelusivellin |
|
το δοχείο λαδιού |
| analogi |
|
το αναλόγιο |
| kotkamatto |
|
|
| krusifiksi |
|
η Σταύρωση |
| litaniateline |
|
|
| seitsenhaarainen kynttelikkö |
|
|
| vedenpyhitysastia |
|
η λεκάνη του αγιασμού |
| diskos (ehtoollislautanen) |
|
ο δίσκος |
| tähti |
|
ο αστερίσκος |
| ehtoollismalja |
|
το ποτήριο |
| keihäs |
|
η λόγχη |
| ehtoollislusikka |
|
η λαβίδα |
| ehtoollispeitteet |
|
τα καλύμματα |
| ehtoolliskauhat, -kupit |
|
|
| |
|
|
| suitsutus |
|
θυμιάζω |
| suitsutusastia, kadila |
|
το θυμιατό, κατσία, κατζία |
| suitsukerasia |
|
|
| pihka |
|
θυμίαμα |
| |
|
|
| jälkiviinipöytä |
|
|
| vainajain muistelupöytä |
|
|
|
|
|
| antiminssiliina |
|
το Αντιμήνσιον |
| siunausristi /käsiristi |
|
ο Σταυρός |
| evankeliumikirja |
|
το Ευαγγέλιο |
| sakramenttilipas |
|
το Αρτοφόριο |
| |
|
|
| ripidi (varren päässä oleva levy, johon on kuvattu enkeli) |
|
|
| dikiri (piispan kaksihaarainen kynttilä) |
|
το δίκερι |
| trikiri (kolmihaarainen kynttilä) |
|
το τρίκερι |
| |
|
|
| Paikat |
|
Μέρη |
| kirkko |
|
η εκκλησία |
| tsasouna, rukoushuone |
|
το εξωκλήσι |
| katedraali |
|
ο καθεδρικός |
| luostari |
|
το μοναστήρι |
| temppeli, pyhäkkö |
|
ο ναός |
| kupoli |
|
ο τρούλος |
| |
|
|
| Juhlat |
|
Εορτές |
| 12 suurta juhlaa |
|
το Δωδεκαήμερο |
| Pääsiäinen |
|
το Πάσχα |
| Pääsiäissunnuntai |
|
η Κυριακή του Πάσχα |
| Jumalanäidin syntymäjuhla |
|
η Γέννεσις της Θεοτόκου |
| Ristinylentämisen päivä |
|
η Ύψωσις του Τίμιου Σταυρού |
| |
|
|
| Marian temppeliintuominen |
|
τα Εισόδια της Θεοτόκου |
| Kristuksen syntymäjuhla, Joulu |
|
τα Χριστούγεννα |
| Kristuksen kaste, teofania |
|
τα Θεογάνεια |
| Herran temppeliintuominen |
|
η Υπαπαντή του Κυρίου |
| Neitsyt Marian ilmestys |
|
ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου |
| Jeesuksen Jerusalemiin ratsastaminen |
|
η Κυριακή των Βαΐων |
| Helatorstai, Kristuksen taivaaseen astuminen |
|
η Ανάληψις |
| Helluntai |
|
η Πεντηκοστή |
| Kristuksen kirkastuminen |
|
η Μεταμόρφωσις του Σωτήρος |
| Neitsyt Marian kuolonuneen nukkuminen |
|
η Κοίμησις της Θεοτόκου |
| |
|
|
| Muut juhlat |
|
Άλλες εορτές |
| Suuri Paasto |
|
η Μεγάλη Σαρακοστή |
| Jumalansynnyttäjän juhlapyhä |
|
η Σϋναξις της Υπεραγίας Θεοτόκου |
| Karjalan valistajien juhla |
|
η Ημέρα των εκ Καρελίας αγίων |
| Johannes Kastajan syntymä |
|
η Γέννησις του Αγίου Ιώαννου του Προδρόμου |
| Sergei ja Herman Valamolaiset |
|
των Αγίων Σεργίου και Γερμανού των εκ Βάλαμο |
| Apostolit Pietari ja Paavali |
|
των Αγίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου |
| Pyhäinpäivä |
|
των Αγίων Πάντων |
| Vainajain muistelupäivä |
|
το Ψυχοσάββατο |
