| Teologia |
|
богословие |
| aina ja iankaikkisesti |
|
во веки веков |
| anateema |
|
анафема |
| apostoli |
|
апостол |
| apostoli Johannes |
|
апостол Иоанн |
| arkkienkeli |
|
архангел |
| armahtaa |
|
(по-)миловать |
| Armahtaja |
|
милостивый,
милосердный |
| armo |
|
милость |
| dogmi |
|
догмат |
| eksorkismi |
|
экзорцизм
(изгнание
дьявола, бесов) |
| Elmnantaja |
|
Податель
Жизни |
| enkeli |
|
ангел |
| ennaltamrytymisoppi |
|
предопределение |
| evankelista |
|
евангелист |
| Golgatan risti |
|
Голгофский
крест |
| helvetti |
|
ад |
| henki |
|
дух |
| Herra |
|
Господь |
| Herra Sebaot |
|
Господь Саваоф |
| ihmeidentekij |
|
чудотворец |
| ikonoklasmi |
|
иконоборчество |
| inkarnaatio |
|
Воплощение
(Христа, т.е.
Боговоплощение);
воплощение |
| Jeesuksen toinen tuleminen |
|
Второе пришествие
Христа |
| Jeesus Kristus |
|
Иисус Христос |
| Jumalansynnyttj |
|
Богородица |
| Jumalaniti |
|
Матерь Божья |
| Kaikkeinpyhin |
|
Всесвятая
(в отношении
Троицы или
Богородицы) |
| kaikkinkev silm |
|
Всевидящее
Око |
| kerubi |
|
херувим |
| Kristuksen hautaan laskeminen |
|
погребение
Христа |
| Kristus Kaikkivaltias |
|
Христос Вседержитель |
| lunastaa |
|
выкупить(-ать),
искупить(-ать) |
| Lunastaja |
|
Искупитель,
Спаситель |
| lunastus |
|
искупление |
| Luoja |
|
Творец |
| luominen |
|
творение
(архаич.: тварь) |
| marttyyri |
|
мученик |
| mysteeri |
|
таинство |
| Neitsyt |
|
Дева |
| Neitsyt Maria |
|
Дева Мария |
| Nikolaos ihmeidentekij |
|
Николай Чудотворец |
| paratiisi |
|
рай |
| pelastaa |
|
спасать |
| Pelastaja |
|
Спаситель |
| pelastus |
|
спасение |
| profeetta |
|
пророк |
| Pyh |
|
Святой |
| Pyh Henki |
|
Святой Дух |
| ristiinnaulittu Kristus |
|
распятый
Христос |
| saatana |
|
сатана |
| serafi |
|
серафим |
| suojelusenkeli |
|
ангел-хранитель |
| synti |
|
грех |
| syntinen |
|
грешник |
| taivas |
|
небо |
| taivasten valtakunta |
|
Царство Небесное |
| ylsnouseminen |
|
Воскресение |
|
|
|
|
|
|
| Ortodoksinen seurakunta |
|
православный
приход |
| patriarkka |
|
патриарх |
| arkkipiispa |
|
архиепископ |
| piispa |
|
епископ |
| metropoliitta |
|
митрополит |
| apulaispiispa |
|
викарный
епископ |
| esipaimen |
|
владыка (обращение
к епископу) |
| igumeni |
|
игумен |
| igumenia |
|
игуменья |
| arkkimandriitta |
|
архимандрит |
| rovasti |
|
протоиерей |
| kirkkoherra |
|
настоятель
(прихода) |
| pastori |
|
пастырь,
священник,
пастор |
| kanttori |
|
регент хора,
кантор |
| diakoni |
|
дьякон |
| alidiakoni, ipodiakoni |
|
иподьякон |
| pappi |
|
пресвитер,
священник |
| papisto |
|
духовенство,
священство,
причт, клир |
| lukija |
|
чтец |
| ponomari |
|
пономарь,
алтарник |
| maallikko |
|
мирянин |
|
|
|
| patriarkaatti |
|
патриархат |
| hiippakunta |
|
епархия |
| kirkollishallitus |
|
Церковное
управление |
| kirkolliskokous |
|
церковный
собор |
| kirkollisvero |
|
церковный
налог |
| seurakunnan valtusto |
|
Приходской
совет |
| kirkkoherranvirasto |
|
канцелярия
прихода |
|
|
|
| Luostari |
|
монастырь |
| Athos-vuori |
|
гора Афон,
Святая гора |
| pluostari |
|
лавра (главный
монастырь) |
| munkkiluostari |
|
мужской монастырь |
| nunnaluostari |
|
женский монастырь |
| sivuluostari |
|
монастырское
подворье |
| skiitta |
|
скит |
| veljest |
|
братство |
| munkki |
|
монах |
| pappismunkki |
|
иеромонах |
| viitankantajamunkki |
|
рясофорный
монах |
| skeemamunkki |
|
схимонах |
| noviisi |
|
послушник |
| sisaristo |
|
сестричество |
| nunna |
|
монахиня |
| luostarilupaus |
|
монашеские
обеты |
| askeesi |
|
аскеза, аскетизм |
| naimattomuus |
|
целибат,
безбрачие |
| kuuliaisuus |
|
послушание |
| kyhyys |
|
нестяжание |
| kilvoitus |
|
подвиг |
| paramantia |
|
параманд
(плат с изображением
распятия,
который носят
монахи под
одеждой) |
| kutsumus |
|
призвание |
| pyhiinvaeltaja |
|
паломник |
| pyhiinvaellus |
|
паломничество |
| pyhiinvaelluspaikka |
|
место паломничества;
святое место,
святыня |
| pyhiinvaeltaa |
|
паломничать |
| vihkimys |
|
посвящение
в степень
священства,
рукоположение,
хиротония |
| rukousnauha |
|
молитвенная
связь |
| matkamiehen risti |
|
поклонный
крест |
| rukoussnt |
|
молитвенное
правило |
|
|
|
|
|
|
| Ikonit |
|
иконы |
| Neitsyt Marian ilmestys |
|
Благовещение
Пресвятой
Богородицы |
| viimeinen ehtoollinen |
|
Тайная вечеря |
| Aleksanteri Nevski |
|
св.
благоверный
князь Александр
Невский |
| Pyh Nikolaos |
|
св. Николай |
| riisa |
|
риза |
| ihmeittekev |
|
чудотворный |
|
|
|
| |
|
|
| Raamattu |
|
Библия |
| vanha testamentti |
|
Ветхий завет |
| uusi testamentti |
|
Новый завет |
| kanoni |
|
канон (состав
книг Священного
Писания, принятый
Церковью) |
|
|
|
| |
|
|
| Toimitukset, palvelukset |
|
богослужение |
| akatistos |
|
акафист |
| hautauspalvelus |
|
отпевание |
| Kristuksen hautauspalvelus |
|
Отпевание
Спасителя
(служба утрени
Великой субботы) |
| panihida |
|
Панихида |
| vainajien muistopalvelus |
|
поминовение
усопших |
| iltarukoukset |
|
вечерние
молитвы |
| Andreas Kreetalaisen katumuskanoni |
|
Великий покаянный
канон
прп.
Андрея Критского |
| suuri ehtoonjlkeinen palvelus |
|
Великое повечерие |
| hetket |
|
часы |
| paastohetki |
|
Царские часы |
| ensimminen hetki |
|
Первый час |
| kolmas hetki |
|
Третий час |
| kuudes hetki |
|
Шестой час |
| yhdekss hetki |
|
Девятый час |
| kodin siunaus |
|
освящение
дома |
| liturgia |
|
литургия |
| ennenpyhitettyjen lahjain liturgia |
|
Литургия
преждеосвященных
Даров |
| aamupalvelus |
|
утреня |
| rukouspalvelus |
|
молебен |
| hetkipalvelus |
|
служба часов |
| kolmikanoni |
|
трипеснец |
| vigilia |
|
всенощное
бдение |
| vedenpyhitys |
|
водосвятие
(освящение
воды) |
|
|
|
| eukaristia |
|
Евхаристия
(от греч. - благодарение) |
| ristisaatto |
|
крестный
ход |
| proskomidi |
|
проскомидия
(от греч. - приносить;
часть литургии,
на которой
совершается
приготовление
хлеба и вина
для Евхаристии) |
| suuri saatto |
|
Великий вход |
| pieni saatto |
|
Малый вход |
| pyht lahjat |
|
Святые Дары |
| ehtoollisleip |
|
просфора
(от греч. - приношение) |
| kirkkoleip |
|
просфора |
| kerubiveisu |
|
Херувимская
песнь |
| doksologia |
|
славословие |
| epikleesi |
|
эпиклесис
(молитва - призывание
Св. Духа) |
| epistola |
|
Апостол |
| eksapostilario |
|
эксапостиларий |
| katisma |
|
кафизма |
| kontakki |
|
кондак |
| ektenia |
|
ектенья |
| anomusektenia |
|
Просительная
ектенья |
| suuri ektenia |
|
Великая ектенья |
| hartauden ektenia |
|
Сугубая ектенья |
| pieni ektenia |
|
Малая ектенья |
| kiitosvirsi, ylistysveisu |
|
величание |
| Jumalansynnyttjn kiitosvirsi |
|
Песнь Богородицы
(на утрене) |
| parimia |
|
паремия |
| prokimeni |
|
прокимен |
| maahankumarrus |
|
поклонение |
| polyeleopsalmi |
|
хвалитные
псалмы (псалмы
полиелея
на утрене) |
| saarna |
|
проповедь |
| stikiira |
|
стихира |
| tropari |
|
тропарь |
| liitelauselma |
|
стих |
| uskontunnustus |
|
Символ веры |
| rukoilla |
|
молиться |
| ylist |
|
славить,
прославлять,
восхвалять |
| ristinmerkki |
|
крестное
знмение |
| polvistuminen |
|
коленопреклонение,
земной поклон |
| bysanttilainen laulu |
|
Византийское
пение |
| siunaus |
|
благословение |
| avuksihuutaminen |
|
моление,
прошение,
взывание
о помощи |
|
|
|
| Sakramentit |
|
таинства |
| kaste |
|
Крещение |
| kastaa |
|
крестить |
| kaularisti |
|
крестильный
(нательный)
крест |
| kummilapsi |
|
крестник |
| kummi |
|
крёстный |
| nimenantorukous |
|
чин наречения
имени |
| ljyvoitelu |
|
елеопомазание |
| kummius |
|
поручительство |
| mirhalla voitelu |
|
Миропомазание |
| ehtoollinen |
|
Причащение,
Приобщение |
| katumus |
|
Покаяние |
| synninpst |
|
исповедь |
| rippi-lapsi |
|
исповедующийся,
духовное
чадо |
| rippi-is |
|
исповедник;
духовник,
духовный
отец |
| epitimia |
|
епитимья
(от греч. - наказание) |
| katua |
|
каяться |
| katumus |
|
покаяние |
| avioliitto |
|
Брак |
| pappeus |
|
Священство |
| sairaanvoitelu |
|
Елеосвящение
(Соборование) |
|
|
|
|
|
|
| Jumalanpalveluspuvut |
|
богослужебные
облачения |
| alusviitta |
|
подрясник
(часть облачения
духовенства) |
| pllysviitta |
|
ряса (верхнее
облачение
духовенства) |
| mantia (piispan vaate) |
|
мантия (монашеская
верхняя одежда
или одеяние
епископа
при входе
в храм) |
| kamilafka (kreikkalainen papin phine) |
|
камилавка
(головной
убор духовенства) |
| skufia (venlinen papin phine) |
|
скуфия (головной
убор духовенства) |
| klobukki (kamilafka, jossa huntu - munkit, piispat) |
|
клобук (головной
убор монашествующего
духовенства) |
| mitra |
|
митра (головной
убор, в первую
очередь епископа,
надеваемый
во время богослужения) |
| kaularisti |
|
наперсный
крест (у пресвитера) |
| panagia (piispalla kaulassa, Jumalansynnyttjn ikoni) |
|
панагия (нагрудная
икона, обычно
Богородицы,
у епископа) |
| sauva |
|
посох |
| epigonaatio (salmiakin muotoinen vaate kyljell) |
|
палица (часть
богослужебного облачения
епископа
и пресвитера) |
| sakkos (piispan plimmisin stikari) |
|
саккос (от
евр. - рубище;
часть богослужебного
облачения
епископа) |
| omofori (piispan tunnusvaate) |
|
омофор (часть
богослужебного
облачения
епископа) |
| alusstikari |
|
подризник,
стихарь (часть
облачения
епископа
и пресвитера) |
| orari |
|
орарь (часть
богослужебного
облачения
дьякона) |
| kierreorari |
|
протодьяконский
орарь |
| hihat |
|
поручи (нарукавники,
часть богослужебного
облачения
духовенства) |
| kuvevaate (papilla vyll, suorakaiteen muotoinen) |
|
набедренник
(часть богослужебного облачения
пресвитера) |
| epitrakiili |
|
епитрахиль
(часть богослужебного
облачения
епископа
и пресвитера) |
| vy |
|
пояс (часть
богослужебного
облачения
епископа
и пресвитера) |
| paimensauva |
|
посох, епископский
жезл |
|
|
|
|
|
|
| Varusteet, esineet |
|
храмовое
устройство
и предметы |
| alttari (huone) |
|
алтарь (восточная,
главная часть
храма) |
| alttaripyt |
|
престол (стол,
центральное
место алтаря) |
| korkea paikka, katedra |
|
горнее место
(пространство
между престолом
и восточной
стеной алтаря) |
| ikonostaasi |
|
иконостас
(от греч. - подставка
под иконы) |
| pyh portti |
|
царские врата |
| ikonostaasin sivuovet |
|
дьяконские
двери |
| lampukka |
|
лампада |
| tuohus |
|
свеча |
|
|
|
| alttari-ikoni |
|
запрестольная
икона |
| uhripyt |
|
жертвенник |
| ehtoolliskalusto |
|
евхаристические
сосуды |
| kasteastia |
|
крещальная
купель |
| kirkkolippu |
|
хоругвь (укрепленное
на длинном
древке полотнище
с иконой) |
| krinliina (hautakuva) |
|
плащаница
(плат с изображением
тела Христа
после снятия
с креста или
Успения Богородицы) |
| vihkikruunut |
|
венцы
для совершения
таинства
Брака |
| voiteluljyn astia |
|
сосуд для
масла |
| voitelusivellin |
|
кисточка
для помазания
елеем или
миром |
| analogi |
|
аналой (высокая
подставка
для икон или
книг) |
| kotkamatto |
|
орлец |
| krusifiksi |
|
распятие |
| litaniateline |
|
литийный
столик |
| seitsenhaarainen kynttelikk |
|
семисвечник |
| vedenpyhitysastia |
|
сосуд для
водосвятия |
|
|
|
| diskos |
|
дискос
(блюдо на подножии,
на которое
полагаются
агнец и частицы
из просфор
во время проскомидии)
|
| thti |
|
звездица (крестообразное
соединение
двух металлических
дуг, используемое
на проскомидии) |
| ehtoollismalja |
|
потир (чаша
для причащения) |
| keihs |
|
копие (нож
с треугольным
лезвием, используемый
на проскомидии) |
| ehtoollislusikka |
|
лжица
(ложка для
причастия)
|
| ehtoollispeitteet |
|
покровцы
(платы, которыми
покрываются
дискос и потир) |
| ehtoolliskauhat, -kupit |
|
ковшик |
|
|
|
| suitsutus |
|
ладан |
| suitsutusastia, kadila |
|
кадило |
| suitsukerasia |
|
коробочка
для ладана |
| pihka |
|
смола, ладан |
|
|
|
| jlkiviinipyt |
|
запивочный
столик |
| vainajain muistelupyt |
|
канун
(столик для
свечей и приношений
при поминании
за упокой)
|
|
|
|
| antiminssiliina |
|
антиминс
(плат
с зашитыми частицами
мощей, на котором
совершается
литургия) |
| siunausristi /ksiristi |
|
напрестольный
крест |
| evankeliumikirja |
|
Евангелие |
| sakramenttilipas |
|
дарохранительница |
|
|
|
| ripidi (varren pss oleva levy, johon on kuvattu
enkeli) |
|
рипида (металлический
диск на шесте,
используемый
при архиерейском
служении) |
| dikiri (piispan kaksihaarainen kynttil) |
|
дикирий
(подсвечник
для двух свечей,
используемый
при архиерейском
служении)
|
| trikiri (kolmihaarainen kynttil) |
|
трикирий
(подсвечник
для трех свечей,
используемый
при архиерейском
служении)
|
|
|
|
|
|
|
| Paikat |
|
храмы |
| kirkko |
|
церковь,
храм |
| tsasouna, rukoushuone |
|
часовня |
| katedraali |
|
собор (кафедральный) |
| luostari |
|
монастырь |
| temppeli, pyhkk |
|
храм |
| kupoli |
|
купол |
|
|
|
|
|
|
| Juhlat |
|
праздники |
| 12 suurta juhlaa |
|
Двунадесятые
праздники
|
| Psiinen |
|
Пасха, Светлое
Христово
Воскресение |
| Psiissunnuntai |
|
Святая и
Великая неделя
Пасхи (ц.-сл.) |
| Jumalanidin syntymjuhla |
|
Рождество
Пресвятой
Владычицы
нашей Богородицы
и Приснодевы
Марии |
| Ristinylentmisen piv |
|
Воздвиtжение
Честноtго и Животворящего
Креста Господня |
|
|
|
| Marian temppeliintuominen |
|
Введение
во храм Пресвятой
Владычицы
нашей Богородицы
и Приснодевы
Марии |
| Kristuksen syntymjuhla, Joulu |
|
Рождество
Господа и
Бога нашего
Иисуса Христа |
| Kristuksen kaste |
|
Крещение
Господа и
Бога нашего
Иисуса Христа.
Богоявление |
| Herran temppeliintuominen |
|
Среtтение
Господа нашего
Иисуса Христа |
| Neitsyt Marian ilmestys |
|
Благовещение
Пресвятой
Богородицы |
| Jeesuksen Jerusalemiin ratsastaminen |
|
Вход Господень
в Иерусалим
(Вербное воскресенье) |
| Helatorstai, Kristuksen taivaaseen astuminen |
|
Вознесение
Господне |
| Helluntai |
|
День Святой
Троицы. Пятидесятница |
| Kristuksen kirkastuminen |
|
Преображение
Господа Бога
и Спаса нашего
Иисуса Христа |
| Neitsyt Marian kuolonuneen nukkuminen |
|
Успение Пресвятой
Владычицы
нашей Богородицы
и Приснодевы
Марии |
|
|
|
|
|
|
| Muut juhlat |
|
Другие
праздники |
| Suuri Paasto |
|
Великий пост |
| Jumalansynnyttjn juhlapyh |
|
Собор Пресвятой
Богородицы |
| Karjalan valistajien juhla |
|
Собор Карельских
святых |
| Johannes Kastajan syntym |
|
Рождество
честноtго славного
пророка, Предтечи
и Крестителя
Господня
Иоанна |
| Sergei ja Herman Valamolaiset |
|
Святых преподобных
Сергия и Германа
Валаамских |
| Apostolit Pietari ja Paavali |
|
Славных и
всехвальных
первоверховных
апостолов
Петра и Павла |
| Pyhinpiv |
|
Всех святых |
| Vainajain muistelupiv |
|
Поминовение
усопших. Родительская
суббота |
