|
|
Suomi-ruotsi ortodoksisanakirja
Finsk - Svensk Ortodox Ordbok
Käännös: Romanos Pyrrö ja Jari Mustonen
Ehdota muutosta tai lisäystä
| Takaisin valikkoon
| Suomi |
|
P Svenska |
|
|
|
| teologia |
|
teologi |
| aina ja iankaikkisesti |
|
alltid och evinnerligen |
| anateema |
|
anatema, -t |
| apostoli |
|
apostel, -eln, -lar |
| apostoli Johannes |
|
aposteln Johannes |
| arkkienkeli |
|
rkeng|el, -eln, -lar |
| armahtaa |
|
frbarma, -ade, -at |
| Armahtaja |
|
Frbarmare, -n |
| armo |
|
nd, -en |
| dogmi |
|
dogm, -en, -er |
| eksorkismi |
|
exorcism, -en, -er |
| Elmnantaja |
|
Livgivare, -n |
| enkeli |
|
ng|el, -eln, -lar |
| ennaltamrytymisoppi |
|
predestinationslra, -an, -or |
| evankelista |
|
evangelist, -en, -er |
| Golgatan risti |
|
Golgatakors, -et, |
| helvetti |
|
helvete, -t, -n |
| henki |
|
ande, -en, -ar |
| Herra |
|
Herre |
| Herra Sebaot |
|
Herren Sebaot |
| ihmeidentekij |
|
undergrare, -n |
| ikonoklasmi |
|
ikonoklasm, -en, -er |
| inkarnaatio |
|
inkarnation, -en, -er |
| Jeesuksen toinen tuleminen |
|
Jesu terkomst |
| Jeesus Kristus |
|
Jesus Kristus |
| Jumalansynnyttj |
|
Gudsfderska, -n |
| Jumalaniti |
|
Guds Moder, -n |
| Kaikkeinpyhin |
|
Allraheligaste |
| kaikkinkev silm |
|
det allseende gat |
| kerubi |
|
kerub, -en, -er |
| Kristuksen hautaan laskeminen |
|
Kristi nedlggning i graven |
| Kristus Kaikkivaltias |
|
Kristus Allhrskaren |
| lunastaa |
|
terlsa, -lste, -lst |
| Lunastaja |
|
terlsare, -n |
| lunastus |
|
terlsning, -en |
| Luoja |
|
Skapare, -n |
| luominen |
|
skapelse, -n, -r |
| marttyyri |
|
martyr, -en, -er |
| mysteeri |
|
mysteri|um, -et, -er |
| Neitsyt |
|
Jungfru, -n, -r |
| Neitsyt Maria |
|
Jungfru Maria |
| Nikolaos ihmeidentekij |
|
Nikolaos Undergraren |
| paratiisi |
|
paradis, -et |
| pelastaa |
|
frlsa, -ade, -at (frlste, frlst) |
| Pelastaja |
|
Frlsare, -n |
| pelastus |
|
frlsning, -en, -ar |
| profeetta |
|
profet, -en, -er |
| Pyh |
|
Helgon, -et, (subst.), helig, -a (adj.) |
| Pyh Henki |
|
den Helige Ande |
| ristiinnaulittu Kristus |
|
den korsfstne Kristus |
| saatana |
|
satan |
| serafi |
|
seraf, -en, -er |
| suojelusenkeli |
|
skyddsng|el, -eln, -lar |
| synti |
|
synd, -en, -er |
| syntinen |
|
syndare, -n (subst.), syndig (adj.) |
| taivas |
|
him|mel, -meln, -lar (himlen, himlar) |
| taivasten valtakunta |
|
himmelrike, -t |
| ylsnouseminen |
|
uppstndelse, -n, |
|
|
|
|
|
|
| Ortodoksinen seurakunta |
|
Ortodox frsamling, -en, -ar |
| patriarkka |
|
patriark, -en, -er |
| arkkipiispa |
|
rkebiskop, -en, -ar |
| piispa |
|
biskop, -en, -ar |
| metropoliitta |
|
metropolit, -en, -er |
| apulaispiispa |
|
bitrdande biskop, -en, -ar |
| esipaimen |
|
verherde (anvnds mycket sllan!) |
| igumeni |
|
igumen, -en,- er |
| igumenia |
|
igumenia, -n, -or |
| arkkimandriitta |
|
rkemandrit, -en, -er |
| rovasti |
|
prost, -en, -ar |
| kirkkoherra |
|
kyrkoherd|e, -en, -ar |
| pastori |
|
pastor, -n, -er |
| kanttori |
|
kantor, -n, -er |
| diakoni |
|
diakon, -en, -er |
| alidiakoni, ipodiakoni |
|
subdiakon, hypodiakon, -en, -er |
| pappi |
|
prst, -en, -er |
| papisto |
|
prsterskap, -et |
| lukija |
|
lsare, -en |
| ponomari |
|
ponomar, -en, altartjnare, -n |
| maallikko |
|
lekman, mannen, mn |
|
|
|
| patriarkaatti |
|
patriarkat, -et |
| hiippakunta |
|
stift, -et |
| kirkollishallitus |
|
kyrkostyrelse, -n, -r |
| kirkolliskokous |
|
kyrkomte, -t |
| kirkollisvero |
|
kyrkoskatt, -en |
| seurakunnan valtusto |
|
frsamlingsfullmktige |
| kirkkoherranvirasto |
|
kyrkoherdekansli, -et, pastorsexpedition, -en |
|
|
|
|
|
|
| Luostari |
|
Kloster |
| Athos-vuori |
|
Athosberget |
| pluostari |
|
huvudkloster |
| munkkiluostari |
|
munkkloster |
| nunnaluostari |
|
nunnekloster |
| sivuluostari |
|
sidokloster |
| skiitta |
|
skete, -n, -r |
| veljest |
|
brdraskap, -et |
| munkki |
|
munk, -en, -ar |
| pappismunkki |
|
prstmunk, -en, -ar |
| viitankantajamunkki |
|
rasoformunk, kaftanbrande munk |
| skeemamunkki |
|
schemamunk |
| noviisi |
|
novis, -en, -er |
| sisaristo |
|
systraskap, -et |
| nunna |
|
nunna, -an, -or |
| luostarilupaus |
|
klosterlfte, -t, -n |
| askeesi |
|
askes, -en |
| naimattomuus |
|
celibat, -et |
| kuuliaisuus |
|
lydnad, -en |
| kyhyys |
|
fattigdom, -en |
| kilvoitus |
|
andlig kamp |
| paramantia |
|
paramantia, -n, -or |
| kutsumus |
|
kallelse, -n, -r |
| pyhiinvaeltaja |
|
pilgrim, -en, -er |
| pyhiinvaellus |
|
pilgrimsfrd, -en, -er, vallfrd, - style='display: none'>en,
-er |
| pyhiinvaelluspaikka |
|
pilgrimsort, -en, -er |
| pyhiinvaeltaa |
|
vallfrda, -de, -at |
| vihkimys |
|
ordination, -en, -er |
| rukousnauha |
|
radband, -et, bneband, -et |
| matkamiehen risti |
|
vandrarkors, -et |
| rukoussnt |
|
bnereg|el, -eln, -ler |
|
|
|
|
|
|
| Ikonit |
|
ikon, -en, -er |
| Neitsyt Marian ilmestys |
|
Jungfru Marias bebdelse |
| viimeinen ehtoollinen |
|
den sista mltiden |
| Aleksanteri Nevski |
|
Alexander Nevskij |
| Pyh Nikolaos |
|
den Helige Nikolaos |
| riisa |
|
risa, -an, -or, ikonens metallhl style='display: none'>je,
-t |
| ihmeittekev |
|
undergrande |
|
|
|
| Raamattu |
|
Bib|el, -eln, -lar |
| vanha testamentti |
|
Gamla testamentet |
| uusi testamentti |
|
Nya testamentet |
| kanoni |
|
knon, -en, knones |
|
|
|
| Toimitukset, palvelukset |
|
Gudstjnster -en -er |
| akatistos |
|
akathist(os), -en |
| hautauspalvelus |
|
begravningsgudstjnst, -en, -er |
| Kristuksen hautauspalvelus |
|
Kristi begravninsgudstjnst |
| panihida |
|
panichida, -an, -or |
| vainajien muistopalvelus |
|
minnesgudstjnst fr de avlidna |
| iltarukoukset |
|
aftonbn, -en, -er |
| Andreas Kreetalaisen katumuskanoni |
|
Andreas' av Kreta botknon, -knonen, -knones |
| suuri ehtoonjlkeinen palvelus |
|
stora sena kvllsgudstjnsten, -er |
| hetket |
|
timmarna |
| paastohetki |
|
fastetimma |
| ensimminen hetki |
|
frsta timmen |
| kolmas hetki |
|
tredje timmen |
| kuudes hetki |
|
sjtte timmen |
| yhdekss hetki |
|
nionde timmen |
| kodin siunaus |
|
hemvlsignelse, -n, -r |
| liturgia |
|
liturgi, -n, -er |
| ennenpyhitettyjen lahjain liturgia |
|
de frutinvigda gvornas liturgi |
| aamupalvelus |
|
morgongudstjnst, -en, -er |
| rukouspalvelus |
|
bnegudstjnst, -en, -er |
| hetkipalvelus |
|
tidebn, -en, -er |
| kolmikanoni |
|
trippelkanon, -en, -er |
| vigilia |
|
vigilia, -an, -or |
| vedenpyhitys |
|
vattenvigning, -en, -ar |
|
|
|
| eukaristia |
|
eukaristi, -n, -er |
| ristisaatto |
|
(kors)procession, -en, -er |
| proskomidi |
|
proskomidi |
| suuri saatto |
|
stora intget |
| pieni saatto |
|
lilla intget |
| pyht lahjat |
|
de heliga gvorna |
| ehtoollisleip |
|
nattvardsbrd, -et, |
| kirkkoleip |
|
kyrkobrd, -et |
| kerubiveisu |
|
kerubhymn, -en, -er |
| doksologia |
|
doxologi, -n, -er |
| epikleesi |
|
epikles, -en, |
| epistola |
|
epist|el, -eln, -lar |
| eksapostilario |
|
exapostilari|on, -et, -er |
| katisma |
|
kathism|a, -an, -er |
| kontakki |
|
kontaki|on, -et, -er |
| ektenia |
|
ekteni, -n, -er |
| anomusektenia |
|
bneekteni |
| suuri ektenia |
|
fridsekteni, stora ektenin |
| hartauden ektenia |
|
frstrkta ektenin |
| pieni ektenia |
|
lilla ektenin |
| kiitosvirsi, ylistysveisu |
|
lovsng, -en, -er |
| Jumalansynnyttjn kiitosvirsi |
|
Gudsfderskans lovsng |
| parimia |
|
paremi|a, -(a)n, -er |
| prokimeni |
|
prokimenon, -, prokimenier |
| maahankumarrus |
|
bugning till marken |
| polyeleopsalmi |
|
polyeleonhymn, -en, -er |
| saarna |
|
predikan, predikningar |
| stikiira |
|
stichir, -en, -er |
| tropari |
|
tropari|on, -et, -er |
| liitelauselma |
|
fltvers, -en, -er |
| uskontunnustus |
|
trosbeknnelse, -n, -r |
| rukoilla |
|
be ber bad bett |
| ylist |
|
lovprisa, -r, -de, -t |
| ristinmerkki |
|
korstecken, -net |
| polvistuminen |
|
knbjning, -en, -ar |
| bysanttilainen laulu |
|
bysantinsk sng, -en, -er |
| siunaus |
|
vlsignelse, -n, -r |
| avuksihuutaminen |
|
kallan |
|
|
|
| Sakramentit |
|
Sakrament, -et |
| kaste |
|
dop, -et |
| kastaa |
|
dpa dpte dpt |
| kaularisti |
|
halskors, -et |
| kummilapsi |
|
fadderbarn, -et |
| kummi |
|
fadder, -n, faddrar, gudmor/-far |
| nimenantorukous |
|
namngivningsbn, -en, -er |
| ljyvoitelu |
|
oljesmrjelse, -n, -r |
| kummius |
|
fadderskap, -et |
| mirhalla voitelu |
|
myrrasmrjelse, -n, -r |
| ehtoollinen |
|
nattvard, -en |
| katumuksen sakramentti |
|
nger, -n, bot, -en |
| synninpst |
|
syndernas frltelse, avlsning, -en, -ar |
| rippi-lapsi |
|
biktbarn, -et |
| rippi-is |
|
biktfader, -n, -fder |
| epitimia |
|
epitimia, -an, -or, botgrning, - style='display: none'>en,
-ar |
| katua |
|
ngra, -r, -de, -at |
| katumus |
|
nger, -n |
| avioliitto |
|
ktenskap, -et, -en |
| pappeus |
|
prstmbete, -t, -n, prsterskap, -et |
| sairaanvoitelu |
|
sjuksmrjelse, -n, -r |
|
|
|
|
|
|
| Jumalanpalveluspuvut |
|
Gudstjnstdrkter |
| alusviitta |
|
kaftan, -et, |
| pllysviitta |
|
prstkapp|a, -n, -or, munkkp|a, -an, -or |
| mantia (piispan vaate) |
|
mantel, -eln, -lar |
| kamilafka (kreikkalainen papin phine) |
|
kamilafka, -an, -or |
| skufia (venlinen papin phine) |
|
skufia, -an, -or |
| klobukki (kamilafka, jossa huntu - munkit, piispat) |
|
klobuck, -en, -er |
| mitra |
|
mitra, -n, -or |
| kaularisti |
|
halskors, -et |
| panagia (piispalla kaulassa, Jumalansynnyttjn ikoni) |
|
panagia, -an, -er (den brstikon av Jungfru Maria, som biskopen
br runt hanlsen) |
| sauva |
|
stav, -en, -ar |
| epigonaatio (salmiakin muotoinen vaate kyljell) |
|
epigonation, -, epigonatier |
| sakkos (piispan plimmisin stikari) |
|
sackos, -en, -ar |
| omofori (piispan tunnusvaate) |
|
omofori|on, -et, -er |
| alusstikari |
|
understichari|on, -et, -er |
| orari |
|
orari|on, -et, -er |
| kierreorari |
|
snedorari|on, -et, -er |
| hihat |
|
manschett, -en, -er, handmuddar |
| kuvevaate (papilla vyll, suorakaiteen muotoinen) |
|
sidoklde, -t, -n |
| epitrakiili |
|
epitrachili|on, -et, -er |
| vy |
|
grdel, -eln, -lar |
| paimensauva |
|
herdestav, -en, -ar |
|
|
|
|
|
|
| Varusteet, esineet |
|
Utrustning och freml |
| alttari (huone) |
|
altare, -t, -n, (altarrum) |
| alttaripyt |
|
altarbord, -et |
| korkea paikka, katedra |
|
upphjd plats, katedra |
| ikonostaasi |
|
ikonostas, -en, -er |
| pyh portti |
|
den heliga porten |
| ikonostaasin sivuovet |
|
ikonostasens sidodrrar |
| lampukka |
|
oljelampa, -an ,-or |
| tuohus |
|
kyrkoljus, -et |
|
|
|
| alttari-ikoni |
|
altarikon, -en, -er |
| uhripyt |
|
offerbord, -et |
| ehtoolliskalusto |
|
nattvardskrlen |
| kasteastia |
|
dopfunt -en, -ar |
| kirkkolippu |
|
kyrkstandar, -et |
| krinliina (hautakuva) |
|
svepning, -en,-ar, liksvepning -en,-ar |
| vihkikruunut |
|
vigselkron|a, -an, -or |
| voiteluljyn astia |
|
oljesmrjelsekar, -et |
| voitelusivellin |
|
smrjelsepens|el, -eln, -lar |
| analogi |
|
analogi|um, -et, -er |
| kotkamatto |
|
rnmatt|a, -an, -or |
| krusifiksi |
|
krucifix, -et |
| litaniateline |
|
litaniastll, -et |
| seitsenhaarainen kynttelikk |
|
sjuarmad ljusstake, -en, -ar |
| vedenpyhitysastia |
|
vattenvlsignelsekrl, -et |
|
|
|
| diskos (ehtoollislautanen) |
|
diskos, -en, -ar, (nattvardsfat) |
| thti |
|
stjrna (-n,-or,-orna) |
| ehtoollismalja |
|
nattvardskalk, -en, -ar |
| keihs |
|
spjut, -et |
| ehtoollislusikka |
|
nattvardssked, -en, -ar |
| ehtoollispeitteet |
|
nattvardstckelserna |
| ehtoolliskauhat, -kupit |
|
nattvardskopp (-en,-ar,-arna) |
|
|
|
| suitsutus |
|
rkelse, -n |
| suitsutusastia, kadila |
|
rkelsekar, -et |
| suitsukerasia |
|
rkelseask, -en,-ar |
| pihka |
|
kda, -n, -or, rkelsekorn, -et |
|
|
|
| jlkiviinipyt |
|
eftervinsbord, -et |
| vainajain muistelupyt |
|
de avlidnas minnesbord, -et, minnelsebord, -et |
|
|
|
| antiminssiliina |
|
antimins, -en, -er |
| siunausristi /ksiristi |
|
handkors, -et |
| evankeliumikirja |
|
evangeliebok, -en, -bcker |
| sakramenttilipas |
|
sakramentskrin, -et |
|
|
|
| ripidi (varren pss oleva levy, johon on kuvattu enkeli) |
|
ripidi|on, -et, -er (lngskaftad ru style='display: none'>nd
metallplatta med avbildning av en kerub) |
| dikiri (piispan kaksihaarainen kynttil) |
|
dikiri|on, -et, -er (,, tvdelad ljushllare, som anvnds
av biskopen) |
| trikiri (kolmihaarainen kynttil) |
|
trikiri|on, -et, -er (tredelad ljush style='display:none'>llare) |
|
|
|
|
|
|
| Paikat |
|
Platser |
| kirkko |
|
kyrka -n, -or |
| tsasouna, rukoushuone |
|
tjasovn|a, -an, -or, bnehus, -et |
| katedraali |
|
katedral, -en, -er |
| luostari |
|
klost|er, -ret |
| temppeli, pyhkk |
|
helgedom, -en, -ar eller tempel, -let |
| kupoli |
|
kupol, -en, -er |
|
|
|
|
|
|
| Juhlat |
|
Fester |
| 12 suurta juhlaa |
|
12 stora fester |
| Psiinen |
|
Psk, -en |
| Psiissunnuntai |
|
psksndag -en,-ar, |
| Jumalanidin syntymjuhla |
|
Guds Moders fdelse |
| Ristinylentmisen piv |
|
Korsets upphjelse |
|
|
|
| Marian temppeliintuominen |
|
Jungfru Marias infrande i templet (Jungfru Marias tempelgng) |
| Kristuksen syntymjuhla, Joulu |
|
Kristi fdelse, Jul |
| Kristuksen kaste, teofania |
|
Kristi dop, teofania |
| Herran temppeliintuominen |
|
Herrens frambrande i templet |
| Neitsyt Marian ilmestys |
|
Jungfru Marias bebdelse |
| Jeesuksen Jerusalemiin ratsastaminen |
|
Palmsndag, -en, Jesu intg i Jerusalem |
| Helatorstai, Kristuksen taivaaseen astuminen |
|
Kristi himmelsfrd |
| Helluntai |
|
Pingst, -en |
| Kristuksen kirkastuminen |
|
Kristi frklaring |
| Neitsyt Marian kuolonuneen nukkuminen |
|
Jungfru Marias avsomnande |
|
|
|
|
|
|
| Muut juhlat |
|
Andra fester |
| Suuri Paasto |
|
Den Stora Fastan |
| Jumalansynnyttjn juhlapyh |
|
Guds Moders festdag |
| Karjalan valistajien juhla |
|
Karelens upplysares fest |
| Johannes Kastajan syntym |
|
Johannes Dparens fdelse |
| Sergei ja Herman Valamolaiset |
|
Sergej och Herman av Valamo |
| Apostolit Pietari ja Paavali |
|
Apostlarna Petrus och Paulus |
| Pyhinpiv |
|
Alla helgons dag, -en, -ar |
| Vainajain muistelupiv |
|
de avlidnas minnelsedag |
Päivitetty 27.11.2005
Ehdota muutosta
tai lisäystä | Takaisin
valikkoon
|
