|
|
Rysk - Svensk Ortodox Ordbok
Venäjä - Ruotsi ortodoksisanakirja
Käännös: Viktor Maksimovskiy, Romanos Pyrrö ja Jari Mustonen
Ehdota muutosta tai lisäystä
| Takaisin valikkoon
| по-русски |
|
P Svenska |
|
|
|
| богословие |
|
teologi |
| во веки веков |
|
alltid och evinnerligen |
| анафема |
|
anatema, -t |
| апостол |
|
apostel, -eln, -lar |
| апостол Иоанн |
|
aposteln Johannes |
| архангел |
|
rkeng|el, -eln, -lar |
| (по-)миловать |
|
frbarma, -ade, -at |
| милостивый,
милосердны
й |
|
Frbarmare, -n |
| милость |
|
nd, -en |
| догмат |
|
dogm, -en, -er |
| экзорцизм
(изгнание дьяв
ола, бесов) |
|
exorcism, -en, -er |
| Податель
Жизни |
|
Livgivare, -n |
| ангел |
|
ng|el, -eln, -lar |
| предопределение |
|
predestinationslra, -an, -or |
| евангелист |
|
evangelist, -en, -er |
| Голгофский
крест |
|
Golgatakors, -et, |
| ад |
|
helvete, -t, -n |
| дух |
|
ande, -en, -ar |
| Господь |
|
Herre |
| Господь Саваоф |
|
Herren Sebaot |
| чудотворец |
|
undergrare, -n |
| иконоборчество |
|
ikonoklasm, -en, -er |
| Воплощение
(Христа, т.е.
Боговоплощение);
воплощение |
|
inkarnation, -en, -er |
| Второе пришествие
Хрис та |
|
Jesu terkomst |
| Иисус Христос |
|
Jesus Kristus |
| Богородица |
|
Gudsfderska, -n |
| Матерь Божья |
|
Guds Moder, -n |
| Всесвятая
(в отношении
Т роицы или
Богородицы) |
|
Allraheligaste |
| Всевидящее
Око |
|
det allseende gat |
| херувим |
|
kerub, -en, -er |
| погребение
Христа |
|
Kristi nedlggning i graven |
| Христос Вседержитель |
|
Kristus Allhrskaren |
| выкупить(-ать),
искупить(- ать) |
|
terlsa, -lste, -lst |
| Искупитель,
Спаситель |
|
terlsare, -n |
| искупление |
|
terlsning, -en |
| Творец |
|
Skapare, -n |
| творение
( архаич.: тварь) |
|
skapelse, -n, -r |
| мученик |
|
martyr, -en, -er |
| таинство |
|
mysteri|um, -et, -er |
| Дева |
|
Jungfru, -n, -r |
| Дева Мария |
|
Jungfru Maria |
| Николай Чудотворец |
|
Nikolaos Undergraren |
| рай |
|
paradis, -et |
| спасать |
|
frlsa, -ade, -at (frlste, frlst) |
| Спаситель |
|
Frlsare, -n |
| спасение |
|
frlsning, -en, -ar |
| пророк |
|
profet, -en, -er |
| Святой |
|
Helgon, -et, (subst.), helig, -a (adj.) |
| Святой Дух |
|
den Helige Ande |
| распятый
Христос |
|
den korsfstne Kristus |
| сатана |
|
satan |
| серафим |
|
seraf, -en, -er |
| ангел-хранитель |
|
skyddsng|el, -eln, -lar |
| грех |
|
synd, -en, -er |
| грешник |
|
syndare, -n (subst.), syndig (a dj.) |
| небо |
|
him|mel, -meln, -lar (himlen, hi mlar) |
| Царство Небесное |
|
himmelrike, -t |
| Воскресение |
|
uppstndelse, -n, |
|
|
|
|
|
|
| православный
приход |
|
Ortodox frsamling, -en, -ar |
| патриарх |
|
patriark, -en, -er |
| архиепископ |
|
rkebiskop, -en, -ar |
| епископ |
|
biskop, -en, -ar |
| митрополит |
|
metropolit, -en, -er |
| викарный
епископ |
|
bitrdande biskop, -en, -ar |
| владыка (обращение
к епи скопу) |
|
verherde (anvnds mycket sl lan!) |
| игумен |
|
igumen, -en,- er |
| игуменья |
|
igumenia, -n, -or |
| архимандрит |
|
rkemandrit, -en, -er |
| протоиерей |
|
prost, -en, -ar |
| настоятель
(прихода) |
|
kyrkoherd|e, -en, -ar |
| пастырь, священник,
паст ор |
|
pastor, -n, -er |
| регент хора,
кантор |
|
kantor, -n, -er |
| дьякон |
|
diakon, -en, -er |
| иподьякон |
|
subdiakon, hypodiakon, -en, -e r |
| пресвитер,
священник |
|
prst, -en, -er |
| духовенство,
священство,
причт, клир |
|
prsterskap, -et |
| чтец |
|
lsare, -en |
| пономарь,
алтарник |
|
ponomar, -en, altartjnare, -n |
| мирянин |
|
lekman, mannen, mn |
|
|
|
| патриархат |
|
patriarkat, -et |
| епархия |
|
stift, -et |
| Церковное
управление |
|
kyrkostyrelse, -n, -r |
| церковный
собор |
|
kyrkomte, -t |
| церковный
налог |
|
kyrkoskatt, -en |
| Приходской
совет |
|
frsamlingsfullmktige |
| канцелярия
прихода |
|
kyrkoherdekansli, -et, pastorse xpedition, -en |
|
|
|
|
|
|
| монастырь |
|
Kloster |
| гора Афон,
Святая гора |
|
Athosberget |
| лавра (главный
монастырь
) |
|
huvudkloster |
| мужской монастырь |
|
munkkloster |
| женский монастырь |
|
nunnekloster |
| монастырское
подворье |
|
sidokloster |
| скит |
|
skete, -n, -r |
| братство |
|
brdraskap, -et |
| монах |
|
munk, -en, -ar |
| иеромонах |
|
prstmunk, -en, -ar |
| рясофорный
монах |
|
rasoformunk, kaftanbrande m unk |
| схимонах |
|
schemamunk |
| послушник |
|
novis, -en, -er |
| сестричество |
|
systraskap, -et |
| монахиня |
|
nunna, -an, -or |
| монашеские
обеты |
|
klosterlfte, -t, -n |
| аскеза, аскетизм |
|
askes, -en |
| целибат, безбрачие |
|
celibat, -et |
| послушание |
|
lydnad, -en |
| нестяжание |
|
fattigdom, -en |
| подвиг |
|
andlig kamp |
| параманд
(плат с изображ
ением распятия,
который носят
монахи под
одеждой) |
|
paramantia, -n, -or |
| призвание |
|
kallelse, -n, -r |
| паломник |
|
pilgrim, -en, -er |
| паломничество |
|
pilgrimsfrd, -en, -er, vallfrd, -en, -er |
| место паломничества;
свя тое место,
святыня |
|
pilgrimsort, -en, -er |
| паломничать |
|
vallfrda, -de, -at |
| посвящение
в степень свя
щенства, рукоположение,
хиротония |
|
ordination, -en, -er |
| молитвенная
связь |
|
radband, -et, bneband, -et |
| поклонный
крест |
|
vandrarkors, -et |
| молитвенное
правило |
|
bnereg|el, -eln, -ler |
|
|
|
|
|
|
| иконы |
|
ikon, -en, -er |
| Благовещение
Пресвятой
Богородицы |
|
Jungfru Marias bebdelse |
| Тайная вечеря |
|
den sista mltiden |
| св. благоверный
князь Але ксандр
Невский |
|
Alexander Nevskij |
| св. Николай |
|
den Helige Nikolaos |
| риза |
|
risa, -an, -or, ikonens metallhl je, -t |
| чудотворный |
|
undergrande |
|
|
|
| Библия |
|
Bib|el, -eln, -lar |
| Ветхий завет |
|
Gamla testamentet |
| Новый завет |
|
Nya testamentet |
| канон (состав
книг Свяще
нного Писания,
принятый Церковью) |
|
knon, -en, knones |
|
|
|
| богослужение |
|
Gudstjnster -en -er |
| акафист |
|
akathist(os), -en |
| отпевание |
|
begravningsgudstjnst, -en, -er |
| Отпевание
Спасителя
(сл ужба утрени
Великой субботы) |
|
Kristi begravninsgudstjnst |
| Панихида |
|
panichida, -an, -or |
| поминовение
усопших |
|
minnesgudstjnst fr de avlidn a |
| вечерние
молитвы |
|
aftonbn, -en, -er |
Великий покаянный
кано н
прп.
Андрея Критского |
|
Andreas' av Kreta botknon, -k nonen, -knones |
| Великое повечерие |
|
stora sena kvllsgudstjnsten, -er |
| часы |
|
timmarna |
| Царские часы |
|
fastetimma |
| Первый час |
|
frsta timmen |
| Третий час |
|
tredje timmen |
| Шестой час |
|
sjtte timmen |
| Девятый час |
|
nionde timmen |
| освящение
дома |
|
hemvlsignelse, -n, -r |
| литургия |
|
liturgi, -n, -er |
| Литургия
преждеосвящен
ных Даров |
|
de frutinvigda gvornas liturgi |
| утреня |
|
morgongudstjnst, -en, -er |
| молебен |
|
bnegudstjnst, -en, -er |
| служба часов |
|
tidebn, -en, -er |
| трипеснец |
|
trippelkanon, -en, -er |
| всенощное
бдение |
|
vigilia, -an, -or |
| водосвятие
(освящение
во ды) |
|
vattenvigning, -en, -ar |
|
|
|
| Евхаристия
(от греч. - бла
годарение) |
|
eukaristi, -n, -er |
| крестный
ход |
|
(kors)procession, -en, -er |
| проскомидия
(от греч. - п риносить;
часть литургии,
на которой
совершается
приготовление
хлеба и вина
для Евхаристии) |
|
proskomidi |
| Великий вход |
|
stora intget |
| Малый вход |
|
lilla intget |
| Святые Дары |
|
de heliga gvorna |
| просфора
(от греч. - прин
ошение) |
|
nattvardsbrd, -et, |
| просфора |
|
kyrkobrd, -et |
| Херувимская
песнь |
|
kerubhymn, -en, -er |
| славословие |
|
doxologi, -n, -er |
| эпиклесис
(молитва - при
зывание Св.
Духа) |
|
epikles, -en, |
| Апостол |
|
epist|el, -eln, -lar |
| эксапостиларий |
|
exapostilari|on, -et, -er |
| кафизма |
|
kathism|a, -an, -er |
| кондак |
|
kontaki|on, -et, -er |
| ектенья |
|
ekteni, -n, -er |
| Просительная
ектенья |
|
bneekteni |
| Великая ектенья |
|
fridsekteni, stora ektenin |
| Сугубая ектенья |
|
frstrkta ektenin |
| Малая ектенья |
|
lilla ektenin |
| величание |
|
lovsng, -en, -er |
| Песнь Богородицы
(на ут рене) |
|
Gudsfderskans lovsng |
| паремия |
|
paremi|a, -(a)n, -er |
| прокимен |
|
prokimenon, -, prokimenier |
| поклонение |
|
bugning till marken |
| хвалитные
псалмы (псал
мы полиелея
на утрене) |
|
polyeleonhymn, -en, -er |
| проповедь |
|
predikan, predikningar |
| стихира |
|
stichir, -en, -er |
| тропарь |
|
tropari|on, -et, -er |
| стих |
|
fltvers, -en, -er |
| Символ веры |
|
trosbeknnelse, -n, -r |
| молиться |
|
be ber bad bett |
| славить, прославлять,
вос хвалять |
|
lovprisa, -r, -de, -t |
| крестное
знмение |
|
korstecken, -net |
| коленопреклонение,
земн ой поклон |
|
knbjning, -en, -ar |
| Византийское
пение |
|
bysantinsk sng, -en, -er |
| благословение |
|
vlsignelse, -n, -r |
| моление, прошение,
взыв ание о
помощи |
|
kallan |
|
|
|
| таинства |
|
Sakrament, -et |
| Крещение |
|
dop, -et |
| крестить |
|
dpa dpte dpt |
| крестильный
(нательный)
крест |
|
halskors, -et |
| крестник |
|
fadderbarn, -et |
| крёстный |
|
fadder, -n, faddrar, gudmor/-far |
| чин наречения
имени |
|
namngivningsbn, -en, -er |
| елеопомазание
|
|
oljesmrjelse, -n, -r |
| поручительство |
|
fadderskap, -et |
| Миропомазание |
|
myrrasmrjelse, -n, -r |
| Причащение,
Приобщен ие |
|
nattvard, -en |
| Покаяние |
|
nger, -n, bot, -en |
| исповедь |
|
syndernas frltelse, avlsning , -en, -ar |
| исповедующийся,
духовн ое чадо |
|
biktbarn, -et |
| исповедник;
духовник, ду
ховный отец |
|
biktfader, -n, -fder |
| епитимья
(от греч. - наказ
ание) |
|
epitimia, -an, -or, botgrning, - en, -ar |
| каяться |
|
ngra, -r, -de, -at |
| покаяние |
|
nger, -n |
| Брак |
|
ktenskap, -et, -en |
| Священство |
|
prstmbete, -t, -n, prsterska p, -et |
| Елеосвящение
(Соборова ние) |
|
sjuksmrjelse, -n, -r |
|
|
|
|
|
|
| богослужебные
облачен ия |
|
Gudstjnstdrkter |
| подрясник
(часть облачен
ия духовенства) |
|
kaftan, -et, |
| ряса (верхнее
облачение
д уховенства) |
|
prstkapp|a, -n, -or, munkkp| a, -an, -or |
| мантия (монашеская
верх няя одежда
или одеяние
епископа при
входе в храм) |
|
mantel, -eln, -lar |
| камилавка
(головной убор
духовенства) |
|
kamilafka, -an, -or |
| скуфия (головной
убор ду ховенства) |
|
skufia, -an, -or |
| клобук (головной
убор мо нашествующего
духовенства) |
|
klobuck, -en, -er |
| митра (головной
убор, в п ервую
очередь епископа,
надеваемый
во время богослужения) |
|
mitra, -n, -or |
| наперсный
крест (у пресв
итера) |
|
halskors, -et |
| панагия (нагрудная
икона, обычно
Богородицы,
у епископа) |
|
panagia, -an, -er (den brstiko n av Jungfru Maria, som biskopen
br runt hanlsen) |
| посох |
|
stav, -en, -ar |
| палица (часть
богослужеб
ного облачения
епископа и
пресвитера) |
|
epigonation, -, epigonatier |
| саккос (от
евр. - рубище;
часть богослужебного
облачения
епископа) |
|
sackos, -en, -ar |
| омофор (часть
богослужеб
ного облачения
епископа) |
|
omofori|on, -et, -er |
| подризник,
стихарь (часть
облачения
епископа и
пресвитера) |
|
understichari|on, -et, -er |
| орарь (часть
богослужебн
ого облачения
дьякона) |
|
orari|on, -et, -er |
| протодьяконский
орарь |
|
snedorari|on, -et, -er |
| поручи (нарукавники,
час ть богослужебного
облачения
духовенства) |
|
manschett, -en, -er, handmudd ar |
| набедренник
(часть богос
лужебного
облачения
пресвитера) |
|
sidoklde, -t, -n |
| епитрахиль
(часть богослу
жебного облачения
епископа и
пресвитера) |
|
epitrachili|on, -et, -er |
| пояс (часть
богослужебно
го облачения
епископа и
пресвитера) |
|
grdel, -eln, -lar |
| посох, епископский
жезл |
|
herdestav, -en, -ar |
|
|
|
|
|
|
| храмовое
устройство
и п редметы |
|
Utrustning och freml |
| алтарь (восточная,
главна я часть
храма) |
|
altare, -t, -n, (altarrum) |
| престол (стол,
центральн
ое место алтаря) |
|
altarbord, -et |
| горнее место
(пространст
во между престолом
и восточной
стеной алтаря) |
|
upphjd plats, katedra |
| иконостас
(от греч. - подс
тавка под иконы) |
|
ikonostas, -en, -er |
| царские врата |
|
den heliga porten |
| дьяконские
двери |
|
ikonostasens sidodrrar |
| лампада |
|
oljelampa, -an ,-or |
| свеча |
|
kyrkoljus, -et |
|
|
|
| запрестольная
икона |
|
altarikon, -en, -er |
| жертвенник |
|
offerbord, -et |
| евхаристические
сосуды |
|
nattvardskrlen |
| крещальная
купель |
|
dopfunt -en, -ar |
| хоругвь (укрепленное
на д линном
древке полотнище
с иконой) |
|
kyrkstandar, -et |
| плащаница
(плат с изобра
жением тела
Христа после
снятия с креста
или Успения
Богородицы) |
|
svepning, -en,-ar, liksvepning - en,-ar |
| венцы для
совершения
та инства Брака
|
|
vigselkron|a, -an, -or |
| сосуд для
масла |
|
oljesmrjelsekar, -et |
| кисточка
для помазания
е леем или миром |
|
smrjelsepens|el, -eln, -lar |
| аналой (высокая
подставк а
для икон или
книг) |
|
analogi|um, -et, -er |
| орлец |
|
rnmatt|a, -an, -or |
| распятие |
|
krucifix, -et |
| литийный
столик |
|
litaniastll, -et |
| семисвечник |
|
sjuarmad ljusstake, -en, -ar |
| сосуд для
водосвятия |
|
vattenvlsignelsekrl, -et |
|
|
|
| дискос (блюдо
на поднож ии,
на которое
полагаются
агнец и частицы
из просфор
во время проскомидии)
|
|
diskos, -en, -ar, (nattvardsfat) |
| звездица
(крестообразное
соединение
двух металлических
дуг, используемое
на проскомидии) |
|
stjrna (-n,-or,-orna) |
| потир (чаша
для причаще
ния) |
|
nattvardskalk, -en, -ar |
| копие (нож
с треугольным
лезвием, используемый
на проскомидии) |
|
spjut, -et |
| лжица (ложка
для причаст
ия) |
|
nattvardssked, -en, -ar |
| покровцы
(платы, которы
ми покрываются
дискос и потир) |
|
nattvardstckelserna |
| ковшик |
|
nattvardskopp (-en,-ar,-arna) |
|
|
|
| ладан |
|
rkelse, -n |
| кадило |
|
rkelsekar, -et |
| коробочка
для ладана |
|
rkelseask, -en,-ar |
| смола, ладан |
|
kda, -n, -or, rkelsekorn, -et |
|
|
|
| запивочный
столик |
|
eftervinsbord, -et |
| канун (столик
для свечей
и приношений
при поминании
за упокой) |
|
de avlidnas minnesbord, -et, minnelsebord, -et |
|
|
|
| антиминс (плат
с зашит ыми
частицами
мощей, на котором
совершается
литургия) |
|
antimins, -en, -er |
| напрестольный
крест |
|
handkors, -et |
| Евангелие |
|
evangeliebok, -en, -bcker |
| дарохранительница |
|
sakramentskrin, -et |
|
|
|
| рипида (металлический
д иск на шесте,
используемый
при архиерейском
служении) |
|
ripidi|on, -et, -er (lngskaftad rund metallplatta med avbildning
av en kerub) |
| дикирий (подсвечник
для двух свечей,
используемый
при архиерейском
служении) |
|
dikiri|on, -et, -er (tvdelad ljushllare, som anvnds av
biskopen) |
| трикирий (подсвечник
дл я трех свечей,
используемый
при архиерейском
служении) |
|
trikiri|on, -et, -er (tredelad ljushllare) |
|
|
|
|
|
|
| храмы |
|
Platser |
| церковь, храм |
|
kyrka -n, -or |
| часовня |
|
tjasovn|a, -an, -or, bnehus, -et |
| собор (кафедральный) |
|
katedral, -en, -er |
| монастырь |
|
klost|er, -ret |
| храм |
|
helgedom, -en, -ar eller tempel , -let |
| купол |
|
kupol, -en, -er |
|
|
|
|
|
|
| праздники |
|
Fester |
| Двунадесятые
праздники
|
|
12 stora fester |
| Пасха, Светлое
Христово Воскресение |
|
Psk, -en |
| Святая и Великая
неделя Пасхи
(ц.-сл.) |
|
psksndag -en,-ar, |
| Рождество
Пресвятой
Вла дычицы
нашей Богородицы
и Приснодевы
Марии |
|
Guds Moders fdelse |
| Воздвиtжение
Честноtго и Животворящего
Креста Господня |
|
Korsets upphjelse |
|
|
|
| Введение
во храм Пресвят
ой Владычицы
нашей Богородицы
и Приснодевы
Марии |
|
Jungfru Marias infrande i tem plet (Jungfru Marias tempelgng) |
| Рождество
Господа и Бога
нашего Иисуса
Христа |
|
Kristi fdelse, Jul |
| Крещение
Господа и Бога
нашего Иисуса
Христа. Богоявление |
|
Kristi dop, teofania |
| Среtтение Господа
нашег о Иисуса Христа |
|
Herrens frambrande i templet |
| Благовещение
Пресвятой
Богородицы |
|
Jungfru Marias bebdelse |
| Вход Господень
в Иеруса лим
(Вербное воскресенье) |
|
Palmsndag, -en, Jesu intg i Jerusalem |
| Вознесение
Господне |
|
Kristi himmelsfrd |
| День Святой
Троицы. Пят
идесятница |
|
Pingst, -en |
| Преображение
Господа Б ога
и Спаса нашего
Иисуса Христа |
|
Kristi frklaring |
| Успение Пресвятой
Влад ычицы
нашей Богородицы
и Приснодевы
Марии |
|
Jungfru Marias avsomnande |
|
|
|
|
|
|
| Другие праздники |
|
Andra fester |
| Великий пост |
|
Den Stora Fastan |
| Собор Пресвятой
Богород ицы |
|
Guds Moders festdag |
| Собор Карельских
святых |
|
Karelens upplysares fest |
| Рождество
честноtго слав ного
пророка, Предтечи
и Крестителя
Господня Иоанна
|
|
Johannes Dparens fdelse |
| Святых преподобных
Серг ия и Германа
Валаамских |
|
Sergej och Herman av Valamo |
| Славных и
всехвальных
пе рвоверховных
апостолов
Петра и Павла |
|
Apostlarna Petrus och Paulus |
| Всех святых |
|
Alla helgons dag, -en, -ar |
| Поминовение
усопших. Р одительская
суббота |
|
de avlidnas minnelsedag |
27.11.2005
Ehdota muutosta tai lisäystä
| Takaisin valikkoon
|
