http://www.ortodoksi.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Jumalasynnytt%C3%A4j%C3%A4n_akatistoksen_k%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6svirhe
Jumalasynnyttäjän akatistoksen käännösvirhe - Muutoshistoria
2026-04-07T01:54:14Z
Tämän sivun muutoshistoria
MediaWiki 1.39.7
http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Jumalasynnytt%C3%A4j%C3%A4n_akatistoksen_k%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6svirhe&diff=47292&oldid=prev
Hannu (25. lokakuuta 2013 kello 15.36)
2013-10-25T15:36:45Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fi">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 25. lokakuuta 2013 kello 15.36</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 34:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 34:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ortodoksi.net'''<br>22.10.2013</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ortodoksi.net'''<br>22.10.2013</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Katso myös aiheesta käytyä julkista (kaikkien luettavissa olevaa) Facebook-keskustelua: [https://www.facebook.com/Ortodoksi.net/posts/660701427294571 Faebook-keskustelu]</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:Akatistokset]]</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:Akatistokset]]</div></td>
</tr>
</table>
Hannu
http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Jumalasynnytt%C3%A4j%C3%A4n_akatistoksen_k%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6svirhe&diff=47277&oldid=prev
Hannu (22. lokakuuta 2013 kello 07.14)
2013-10-22T07:14:40Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fi">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 22. lokakuuta 2013 kello 07.14</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 33:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 33:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:: ''Iloitse, Morsian, aviota tuntematon.''</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:: ''Iloitse, Morsian, aviota tuntematon.''</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ortodoksi.net</div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>Ortodoksi.net<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''<br>22.10.2013</ins></div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:Akatistokset]]</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:Akatistokset]]</div></td>
</tr>
</table>
Hannu
http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Jumalasynnytt%C3%A4j%C3%A4n_akatistoksen_k%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6svirhe&diff=47273&oldid=prev
Hannu: Ak: Uusi sivu: Saimme Ortodoksi.netiin postia nunna Kristodulilta Lintulan luostarista. Hän pyysi meitä julkaisemaan sivuillamme tiedon, että [http://www.ortodoksi.net/...
2013-10-22T07:05:38Z
<p>Ak: Uusi sivu: Saimme Ortodoksi.netiin postia nunna <a href="/index.php/Kristoduli_(nunna)" title="Kristoduli (nunna)">Kristodulilta</a> <a href="/index.php/Lintulan_luostari" title="Lintulan luostari">Lintulan luostarista</a>. Hän pyysi meitä julkaisemaan sivuillamme tiedon, että [http://www.ortodoksi.net/...</p>
<p><b>Uusi sivu</b></p><div>Saimme Ortodoksi.netiin postia nunna [[Kristoduli (nunna)|Kristodulilta]] [[Lintulan luostari]]sta. Hän pyysi meitä julkaisemaan sivuillamme tiedon, että [http://www.ortodoksi.net/images/2/27/Akatistoshymni_Kaikkein_Pyhimmalle_Jumalansynnyttajalle.pdf Akatistoksessa Kaikkein Pyhimmälle Jumalansynnyttäjälle] on käännösvirhe 7. iikossissa.<br />
<br />
7. iikossi on akatistoksen tekstissä seuraavasti:<br />
<br />
:: ''Ilmestyessään Luoja näytti meille, omille luoduilleen, kokonaan uuden, siemenettä versoneen luomuksen. Hän varjeli Neitseen koskemattomana, jotta me nähdessämme tämän ihmeen veisaten ylistäisimme Jumalansynnyttäjää:''<br />
<br />
:: ''Iloitse, katoamattomuuden kukka; iloitse, itsehillinnän kruunu.''<br />
:: ''Iloitse Sinä, ylösnousemuksen esikuvana loistava; iloitse Sinä, enkelten elämään opastava.''<br />
:: ''Iloitse, jalohedelmien puu, joka uskovia ravitsee; iloitse, suloinen siimespuu, joka monia suojaa.''<br />
:: ''Iloitse Sinä, joka itsessäsi kannoit eksyneitten opastajan; iloitse Sinä, joka synnytit vankien vapauttajan.''<br />
:: ''Iloitse, vanhurskaan Tuomarin lepytys; iloitse, monien rikkomusten armahdus.''<br />
:: ''Iloitse, alastomia rohkaiseva puku; iloitse kaikki pyyteet voittava rakkaus.''<br />
:: ''Iloitse, Morsian, aviota tuntematon.''<br />
<br />
Nunna Kristoduli kirjoittaa:<br />
<br />
: ''Akatistoksessa on yksi lapsus, joka on pitkään minua vaivannut ja muitakin aiheellisesti ihmetyttänyt. Ajattelin vihdoinkin saada sen esiintuoduksi tulevaa korjausta varten.''<br />
<br />
: ''Jumalanäidin Akatistoksessa on kohta, joka on varmaan ainakin ohimennen ihmetyttänyt monia. 7. iikossin lopussa Jumalanäidistä käytetään nimitystä "alastomia rohkaiseva puku ". Tässä on kyse käännösvirheestä. Alkutekstissä on sananmukaisesti: "Iloitse niiden vaate, jotka ovat alastomia uskalluksesta", mikä suomeksi kääntyisi paremmin seuraavasti:" Iloitse, niiden vaate, joilla ei ole uskallusta."''<br />
<br />
: 20.10.2013 Nunna Kristoduli<br />
<br />
Tässä tuo sama 7. iikossi korjattuna uudella, korjatulla käännöksellä:<br />
<br />
:: ''Ilmestyessään Luoja näytti meille, omille luoduilleen, kokonaan uuden, siemenettä versoneen luomuksen. Hän varjeli Neitseen koskemattomana, jotta me nähdessämme tämän ihmeen veisaten ylistäisimme Jumalansynnyttäjää:''<br />
<br />
:: ''Iloitse, katoamattomuuden kukka; iloitse, itsehillinnän kruunu.''<br />
:: ''Iloitse Sinä, ylösnousemuksen esikuvana loistava; iloitse Sinä, enkelten elämään opastava.''<br />
:: ''Iloitse, jalohedelmien puu, joka uskovia ravitsee; iloitse, suloinen siimespuu, joka monia suojaa.''<br />
:: ''Iloitse Sinä, joka itsessäsi kannoit eksyneitten opastajan; iloitse Sinä, joka synnytit vankien vapauttajan.''<br />
:: ''Iloitse, vanhurskaan Tuomarin lepytys; iloitse, monien rikkomusten armahdus.''<br />
:: ''Iloitse, niiden vaate, joilla ei ole uskallusta; iloitse kaikki pyyteet voittava rakkaus.''<br />
:: ''Iloitse, Morsian, aviota tuntematon.''<br />
<br />
Ortodoksi.net<br />
<br />
[[Luokka:Akatistokset]]</div>
Hannu