Matrona Moskovalainen - Muutoshistoria

Mikko (12. tammikuuta 2012 kello 07.42)

2012-01-12T07:42:29Z

← Vanhempi versio		Versio 12. tammikuuta 2012 kello 07.42
Rivi 1:		Rivi 1:
	[[Kuva:Matrona moskovalainen.jpg\|300px\|thumb\|<center>''Pyhä Matrona Moskovalainen''<br><small>Kuva: Wikipedia</small></center>]]		[[Kuva:Matrona moskovalainen.jpg\|300px\|thumb\|<center>''Pyhä Matrona Moskovalainen''<br><small>Painokuvaikoni<br>Kuva: Wikipedia</small></center>]]
	[[Kuva:Matrona_moskovalainen01.jpg\|300px\|thumb\|<center>''Pyhä Matrona Moskovalainen''<br><small>© Pyykkönen</small></center>]]		[[Kuva:Matrona_moskovalainen01.jpg\|300px\|thumb\|<center>''Pyhä Matrona Moskovalainen''<br><small>© Pyykkönen</small></center>]]
	'''Matrona Moskovalainen''' syntyi 1885 Tulassa Venäjällä. Hän syntyi sokeana, ilman pupilleja. Matrona sai kasvaa rakastavassa ja kärsivällisessä perheessä, joka ymmärsi hänen näkövammaisuutensa. Kristityssä kodissa Matronasta kasvoi parantaja ja ihmeidentekijä.		'''Matrona Moskovalainen''' syntyi 1885 Tulassa Venäjällä. Hän syntyi sokeana, ilman pupilleja. Matrona sai kasvaa rakastavassa ja kärsivällisessä perheessä, joka ymmärsi hänen näkövammaisuutensa. Kristityssä kodissa Matronasta kasvoi parantaja ja ihmeidentekijä.

Mikko (12. tammikuuta 2012 kello 07.39)

2012-01-12T07:39:45Z

← Vanhempi versio		Versio 12. tammikuuta 2012 kello 07.39
Rivi 1:		Rivi 1:
	[[Kuva:~~Matrona_moskovalainen01~~.jpg\|~~250px~~\|thumb\|<center>''Pyhä Matrona Moskovalainen''~~<br> muistopäivä 19.4.~~<br><small>~~(©~~ ~~Pyykkönen)~~</small></center>]]		[[Kuva:Matrona moskovalainen.jpg\|300px\|thumb\|<center>''Pyhä Matrona Moskovalainen''<br><small>Kuva: Wikipedia</small></center>]]
			[[Kuva:Matrona_moskovalainen01.jpg\|300px\|thumb\|<center>''Pyhä Matrona Moskovalainen''<br><small>© Pyykkönen</small></center>]]
	'''Matrona Moskovalainen''' syntyi 1885 Tulassa Venäjällä. Hän syntyi sokeana, ilman pupilleja. Matrona sai kasvaa rakastavassa ja kärsivällisessä perheessä, joka ymmärsi hänen näkövammaisuutensa. Kristityssä kodissa Matronasta kasvoi parantaja ja ihmeidentekijä.		'''Matrona Moskovalainen''' syntyi 1885 Tulassa Venäjällä. Hän syntyi sokeana, ilman pupilleja. Matrona sai kasvaa rakastavassa ja kärsivällisessä perheessä, joka ymmärsi hänen näkövammaisuutensa. Kristityssä kodissa Matronasta kasvoi parantaja ja ihmeidentekijä.

Mikko (13. marraskuuta 2011 kello 17.46)

2011-11-13T17:46:03Z

← Vanhempi versio		Versio 13. marraskuuta 2011 kello 17.46
Rivi 63:		Rivi 63:
	:: Oi autuas äiti Matrona, kuule ja ota vastaan nyt meidät, syntiset, jotka rukoilemme sinua. Elämäsi aikana otit vastaan ja kuuntelit kaikkia kärsiviä ja murheellisia, jotka uskolla kääntyivät sinun apusi ja puolustuksesi puoleen, ja annoit kaikille nopean avun ja ihmeellisen parantumisen. Älköön nytkään ehtykö laupeutesi meitä, kelvottomia kohtaan, jotka tämän maailman monien huolien keskellä turhuudessa vaellamme, emmekä mistään löydä lohdutusta ja myötätuntoa sielumme murheessa ja ruumiin sairauksissa. Paranna sairautemme. Vapauta meidät koetuksista ja saatanan kiusauksista, joka meitä vastaan hyökkää. Auta meitä kantamaan loppuun asti elämämme risti, kantamaan elämän kaikki taakat menettämättä meissä olevaa Jumalan kuvaa. Auta meitä päiviemme loppuun asti säilyttämään ortodoksinen usko, vahva toivo ja luottamus Jumalaan ja vilpitön rakkaus lähimmäisiä kohtaan. Auta meitä lähtiessämme tästä elämästä saavuttamaan Taivaan Valtakunta kaikkien Jumalalle kelvollisten pyhien kanssa ylistäen Kolminaisuudessa kunnioitettavan, Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen, Taivaallisen Isän laupeutta ja armoa iankaikkisesti. Aamen.		:: Oi autuas äiti Matrona, kuule ja ota vastaan nyt meidät, syntiset, jotka rukoilemme sinua. Elämäsi aikana otit vastaan ja kuuntelit kaikkia kärsiviä ja murheellisia, jotka uskolla kääntyivät sinun apusi ja puolustuksesi puoleen, ja annoit kaikille nopean avun ja ihmeellisen parantumisen. Älköön nytkään ehtykö laupeutesi meitä, kelvottomia kohtaan, jotka tämän maailman monien huolien keskellä turhuudessa vaellamme, emmekä mistään löydä lohdutusta ja myötätuntoa sielumme murheessa ja ruumiin sairauksissa. Paranna sairautemme. Vapauta meidät koetuksista ja saatanan kiusauksista, joka meitä vastaan hyökkää. Auta meitä kantamaan loppuun asti elämämme risti, kantamaan elämän kaikki taakat menettämättä meissä olevaa Jumalan kuvaa. Auta meitä päiviemme loppuun asti säilyttämään ortodoksinen usko, vahva toivo ja luottamus Jumalaan ja vilpitön rakkaus lähimmäisiä kohtaan. Auta meitä lähtiessämme tästä elämästä saavuttamaan Taivaan Valtakunta kaikkien Jumalalle kelvollisten pyhien kanssa ylistäen Kolminaisuudessa kunnioitettavan, Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen, Taivaallisen Isän laupeutta ja armoa iankaikkisesti. Aamen.

			[[Luokka:Naispyhät]]
	[[Luokka:Pyhät]]		[[Luokka:Pyhät]]
	[[Luokka:Venäläiset pyhät]]		[[Luokka:Venäläiset pyhät]]

Hannu (18. huhtikuuta 2011 kello 15.46)

2011-04-18T15:46:59Z

← Vanhempi versio		Versio 18. huhtikuuta 2011 kello 15.46
Rivi 18:		Rivi 18:
	Matrona ennusti oman kuolemansa. Viimeisinä päivinään hän lupasi, että auttaa myös kuolemansa jälkeen. Matrona kehotti ystäviään kääntymään hänen puoleensa aivan tavalliseen tapaan sitten, kun hän olisi jo kuollut. Lukuisia ihmeitä on tapahtunut niille, jotka ovat pyytäneet apua Matronalta.		Matrona ennusti oman kuolemansa. Viimeisinä päivinään hän lupasi, että auttaa myös kuolemansa jälkeen. Matrona kehotti ystäviään kääntymään hänen puoleensa aivan tavalliseen tapaan sitten, kun hän olisi jo kuollut. Lukuisia ihmeitä on tapahtunut niille, jotka ovat pyytäneet apua Matronalta.

	Matrona kuoli vuonna 1952. Hänen haudastaan tuli [[pyhiinvaellus]]ten kohde. Matrona kanonisoitiin Moskovassa vuonna 1998. Pyhän Matrona Moskovalaisen [[muistopäivä\|muistopäivä]] on 19. huhtikuuta.		Matrona kuoli vuonna 1952. Hänen haudastaan tuli [[pyhiinvaellus]]ten kohde. Matrona kanonisoitiin Moskovassa vuonna 1998. Pyhän Matrona Moskovalaisen [[muistopäivä\|muistopäivä]] on 19. huhtikuuta (juliaanisessa kalenterissa 2.5.).

	[[:Käyttäjä:Ronja\|Ronja Venesperä]]		[[:Käyttäjä:Ronja\|Ronja Venesperä]]

Hannu (18. huhtikuuta 2011 kello 14.24)

2011-04-18T14:24:20Z

Hannu: /* Kirjallisuutta */

2010-05-02T11:47:58Z

Kirjallisuutta

← Vanhempi versio		Versio 2. toukokuuta 2010 kello 11.47
Rivi 26:		Rivi 26:

	[http://www.pravmir.com/article_102.html Pravmir portal (englanniksi)]		[http://www.pravmir.com/article_102.html Pravmir portal (englanniksi)]

			== Tropari ja kontakki sekä rukous ==

			(''Nämä käännökset ovat täysin epävirallisia, eikä niitä ole hyväksytty piispainkokouksessa, käännökset on tehnyt venäjästä suomeksi nimimerkki Liisu - jos haluat korjata jotain käännöksen kohtaa, ota yhteys ylläpitoon'')

			== Кондак Кондак Матроне блаженной, Московской ==

			К служению Христову от чрева матерня предызбранная, праведная Матроно, стезею скорбей и печалей шествующи, твердую веру и благочестие явивши, Богу угодила еси. Темже, почитающе память твою, молим тя: помози и нам в любви Божии пребывати, старице блаженная.

			== Kontakki ==

			Vanhurskas Matrona, Kristuksen palvelukseen äitisi kohdusta valittu, kärsimyksen ja surun polkuja kulkien osoitit lujaa uskoa ja hurskautta, tulit Jumalalle otolliseksi. Autuas Matrona, samoin auta meitäkin, jotka kunnioitamme muistoasi, pysymään Jumalan rakkaudessa.

			== Тропарь Матроне, блж. ==

			Земли Тульския прозябение, / града Москвы ангелоподобная воительнице / блаженная старице Матроно. / От рождения в слепоте телесней до конца своих дней пребывшая. / Но от Бога щедро духовное зрение приявшая, / прозорливице и молитвеннице. / Наипаче дар исцеления болезней стяжавшая. / Помогай всем с верою к тебе притекающим и просящим в болезнех душевных и телесных, / радосте наша.

			== Tropari ==

			Tulan seudun kasvatti, / Moskovan kaupungin enkelinkaltainen puolustaja, / autuas Matrona. / Syntymästäsi asti elit koko elämäsi ruumiillisessa sokeudessa, / mutta sait Jumalalta hengellisen näkökyvyn, / tullen näkijäksi ja rukoilijaksi, / ja saaden sairauksien parantamisen lahjan. / Auta meitä kaikkia, jotka uskolla tulemme luoksesi / sielun ja ruumiin sairauksissa, / sinä meidän ilomme!

			== Тропарь Тропарь Матроне блаженной, Московской ==

			Богом умудренную блаженную старицу Матрону, земли Тульския процветение и града Москвы преславное украшение, восхвалим днесь, вернии. Сия бо света дневнаго не познавши, светом Христовым просветися и даром прозрения и исцеления обогатися. Пресельница же и странница на земли бывши, ныне в чертозех небесных Престолу Божию предстоит и молится о душах наших.

			== Tropari ==

			Jumalalta viisauden saanutta autuasta Matronaa, Tulan seudun kukkaa ja Moskovan kaupungin kunniallista kaunistusta, me uskovat nyt ylistämme. Hän ei nähnyt päivän valoa, mutta Kristuksen valon valaisemana rikastui näkemisen ja parantamisen lahjalla. Maan päällä elettyään muukalaisena ja vieraana, nyt taivaan asunnoissa hän seisoo Jumalan edessä ja rukoilee meidän sielujemme puolesta.

			== Молитва Молитва к блаженной старице Матроне ==

			О блаженная мати Матроно, услыши и приими ныне нас, грешных, молящихся тебе, навыкшая во всем житии твоем приимати и выслушивати всех страждущих и скорбящих, с верою и надеждою к твоему заступлению и помощи прибегающих, скорое поможение и чудесное исцеление всем подавающи; да не оскудеет и ныне милосердие твое к нам, недостойным, мятущимся в многосуетнем мире сем и нигдеже обретающим утешения и сострадания в скорбех душевных и помощи в болезнех телесных: исцели болезни наша, избави от искушений и мучительства диавола, страстно воюющаго, помози донести житейский свой Крест, снести вся тяготы жития и не потеряти в нем образ Божий, веру православную до конца дней наших сохранити, упование и надежду на Бога крепкую имети и нелицемерную любовь к ближним; помози нам по отшествии из жития сего достигнути Царствия Небеснаго со всеми угодившими Богу, прославляюще милосердие и благость Отца Небеснаго, в Троице славимаго, Отца и Сына и Святаго Духа, во веки веков. Аминь.

			== Rukous autuaalle äiti Matronalle ==

			Oi autuas äiti Matrona, kuule ja ota vastaan nyt meidät, syntiset, jotka rukoilemme sinua. Elämäsi aikana otit vastaan ja kuuntelit kaikkia kärsiviä ja murheellisia, jotka uskolla kääntyivät sinun apusi ja puolustuksesi puoleen, ja annoit kaikille nopean avun ja ihmeellisen parantumisen. Älköön nytkään ehtykö laupeutesi meitä, kelvottomia kohtaan, jotka tämän maailman monien huolien keskellä turhuudessa vaellamme, emmekä mistään löydä lohdutusta ja myötätuntoa sielumme murheessa ja ruumiin sairauksissa. Paranna sairautemme. Vapauta meidät koetuksista ja saatanan kiusauksista, joka meitä vastaan hyökkää. Auta meitä kantamaan loppuun asti elämämme risti, kantamaan elämän kaikki taakat menettämättä meissä olevaa Jumalan kuvaa. Auta meitä päiviemme loppuun asti säilyttämään ortodoksinen usko, vahva toivo ja luottamus Jumalaan ja vilpitön rakkaus lähimmäisiä kohtaan. Auta meitä lähtiessämme tästä elämästä saavuttamaan Taivaan Valtakunta kaikkien Jumalalle kelvollisten pyhien kanssa ylistäen Kolminaisuudessa kunnioitettavan, Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen, Taivaallisen Isän laupeutta ja armoa iankaikkisesti. Aamen.

	[[Luokka:Pyhät]]		[[Luokka:Pyhät]]

Mikko (15. huhtikuuta 2010 kello 17.38)

2010-04-15T17:38:07Z

← Vanhempi versio		Versio 15. huhtikuuta 2010 kello 17.38
Rivi 1:		Rivi 1:
	[[Kuva:Matrona_moskovalainen01.jpg\|250px\|thumb\|<center>''Matrona Moskovalainen'',<br> muistopäivä 19.4.<br><small>(© Pyykkönen)</small></center>]]		[[Kuva:Matrona_moskovalainen01.jpg\|250px\|thumb\|<center>''Pyhä Matrona Moskovalainen''<br> muistopäivä 19.4.<br><small>(© Pyykkönen)</small></center>]]
	'''Matrona Moskovalainen''' syntyi 1885 Tulassa Venäjällä. Hän syntyi sokeana, ilman pupilleja. Matrona sai kasvaa rakastavassa ja kärsivällisessä perheessä, joka ymmärsi hänen näkövammaisuutensa. Kristityssä kodissa Matronasta kasvoi parantaja ja ihmeidentekijä.		'''Matrona Moskovalainen''' syntyi 1885 Tulassa Venäjällä. Hän syntyi sokeana, ilman pupilleja. Matrona sai kasvaa rakastavassa ja kärsivällisessä perheessä, joka ymmärsi hänen näkövammaisuutensa. Kristityssä kodissa Matronasta kasvoi parantaja ja ihmeidentekijä.

Mikko (15. huhtikuuta 2010 kello 17.37)

2010-04-15T17:37:46Z

← Vanhempi versio		Versio 15. huhtikuuta 2010 kello 17.37
Rivi 1:		Rivi 1:
	[[Kuva:Matrona_moskovalainen01.jpg\|thumb\|Matrona Moskovalainen, muistopäivä 19.4.<br>(© Pyykkönen)]]'''Matrona Moskovalainen''' syntyi 1885 Tulassa Venäjällä. Hän syntyi sokeana, ilman pupilleja. Matrona sai kasvaa rakastavassa ja kärsivällisessä perheessä, joka ymmärsi hänen näkövammaisuutensa. Kristityssä kodissa Matronasta kasvoi parantaja ja ihmeidentekijä.		[[Kuva:Matrona_moskovalainen01.jpg\|250px\|thumb\|<center>''Matrona Moskovalainen'',<br> muistopäivä 19.4.<br><small>(© Pyykkönen)</small></center>]]
			'''Matrona Moskovalainen''' syntyi 1885 Tulassa Venäjällä. Hän syntyi sokeana, ilman pupilleja. Matrona sai kasvaa rakastavassa ja kärsivällisessä perheessä, joka ymmärsi hänen näkövammaisuutensa. Kristityssä kodissa Matronasta kasvoi parantaja ja ihmeidentekijä.

	== Sairas lapsi armon välikappaleena ==		== Sairas lapsi armon välikappaleena ==
Rivi 9:		Rivi 10:
	== Askeettista elämää Moskovassa ==		== Askeettista elämää Moskovassa ==

	Matrona muutti Tulasta Moskovaan vuonna 1925. Matrona eli ensin sukulaistensa luona. Hän kärsi jatkuvasta kivusta. Matrona ~~paastosi~~ säännöllisesti ja nukkui vain vähän. Matronan maine kasvoi ja hänen luokseen tuli ihmisiä kyselemään neuvoja elämänsä kysymyksiin. Matronan luokse tuli vierailijoita erityisesti Toisen maailmansodan aikana. Monia myös askarrutti silloin kirkkoa kohtaan osoitettu vaino. Matrona korosti aina uskoa ja elämää kirkon yhteydessä. Matrona neuvoi ihmisiä osallistumaan kirkon sakramentteihin, erityisesti ehtoolliseen sekä pyytämään kirkollisen siunauksen avioliitolleen.		Matrona muutti Tulasta Moskovaan vuonna 1925. Matrona eli ensin sukulaistensa luona. Hän kärsi jatkuvasta kivusta. Matrona [[paasto]]si säännöllisesti ja nukkui vain vähän. Matronan maine kasvoi ja hänen luokseen tuli ihmisiä kyselemään neuvoja elämänsä kysymyksiin. Matronan luokse tuli vierailijoita erityisesti Toisen maailmansodan aikana. Monia myös askarrutti silloin kirkkoa kohtaan osoitettu vaino. Matrona korosti aina uskoa ja elämää kirkon yhteydessä. Matrona neuvoi ihmisiä osallistumaan kirkon sakramentteihin, erityisesti [[ehtoollinen\|ehtoolliseen]] sekä pyytämään kirkollisen siunauksen avioliitolleen.

	Myös Matronaa vainottiin Neuvostoliiton vaikeina aikoina. Matrona joutui pakoilemaan Stalinin johtamia kommunisteja ja muuttamaan asunnosta toiseen. Miliisit eivät kuitenkaan kyenneet pidättämään Matronaa.		Myös Matronaa vainottiin Neuvostoliiton vaikeina aikoina. Matrona joutui pakoilemaan Stalinin johtamia kommunisteja ja muuttamaan asunnosta toiseen. Miliisit eivät kuitenkaan kyenneet pidättämään Matronaa.
Rivi 17:		Rivi 18:
	Matrona ennusti oman kuolemansa. Viimeisinä päivinään hän lupasi, että auttaa myös kuolemansa jälkeen. Matrona kehotti ystäviään kääntymään hänen puoleensa aivan tavalliseen tapaan sitten, kun hän olisi jo kuollut. Lukuisia ihmeitä on tapahtunut niille, jotka ovat pyytäneet apua Matronalta.		Matrona ennusti oman kuolemansa. Viimeisinä päivinään hän lupasi, että auttaa myös kuolemansa jälkeen. Matrona kehotti ystäviään kääntymään hänen puoleensa aivan tavalliseen tapaan sitten, kun hän olisi jo kuollut. Lukuisia ihmeitä on tapahtunut niille, jotka ovat pyytäneet apua Matronalta.

	Matrona kuoli vuonna 1952. Hänen haudastaan tuli ~~pyhiinvaellusten~~ kohde. Matrona kanonisoitiin Moskovassa vuonna 1998. Pyhän Matrona Moskovalaisen [[muistopäivä\|muistopäivä]] on 19. huhtikuuta.		Matrona kuoli vuonna 1952. Hänen haudastaan tuli [[pyhiinvaellus]]ten kohde. Matrona kanonisoitiin Moskovassa vuonna 1998. Pyhän Matrona Moskovalaisen [[muistopäivä\|muistopäivä]] on 19. huhtikuuta.

	[[:Käyttäjä:Ronja\|Ronja Venesperä]]		[[:Käyttäjä:Ronja\|Ronja Venesperä]]

	== Kirjallisuutta ==		== Kirjallisuutta ==

	Synaksarion, osa IV. Toim. pappismunkki Makarios Simonos Petrasin luostarista.		Synaksarion, osa IV. Toim. pappismunkki Makarios Simonos Petrasin luostarista.

Petja (12. syyskuuta 2009 kello 18.10)

2009-09-12T18:10:42Z

← Vanhempi versio		Versio 12. syyskuuta 2009 kello 18.10
Rivi 1:		Rivi 1:
	'''Matrona Moskovalainen''' syntyi 1885 Tulassa Venäjällä. Hän syntyi sokeana, ilman pupilleja. Matrona sai kasvaa rakastavassa ja kärsivällisessä perheessä, joka ymmärsi hänen näkövammaisuutensa. Kristityssä kodissa Matronasta kasvoi parantaja ja ihmeidentekijä.		[[Kuva:Matrona_moskovalainen01.jpg\|thumb\|Matrona Moskovalainen, muistopäivä 19.4.<br>(© Pyykkönen)]]'''Matrona Moskovalainen''' syntyi 1885 Tulassa Venäjällä. Hän syntyi sokeana, ilman pupilleja. Matrona sai kasvaa rakastavassa ja kärsivällisessä perheessä, joka ymmärsi hänen näkövammaisuutensa. Kristityssä kodissa Matronasta kasvoi parantaja ja ihmeidentekijä.

	== Sairas lapsi armon välikappaleena ==		== Sairas lapsi armon välikappaleena ==

Hannu: /* Lupaus avusta */

2009-01-29T04:44:44Z

Lupaus avusta

← Vanhempi versio		Versio 29. tammikuuta 2009 kello 04.44
Rivi 18:		Rivi 18:

	Matrona kuoli vuonna 1952. Hänen haudastaan tuli pyhiinvaellusten kohde. Matrona kanonisoitiin Moskovassa vuonna 1998. Pyhän Matrona Moskovalaisen [[muistopäivä\|muistopäivä]] on 19. huhtikuuta.		Matrona kuoli vuonna 1952. Hänen haudastaan tuli pyhiinvaellusten kohde. Matrona kanonisoitiin Moskovassa vuonna 1998. Pyhän Matrona Moskovalaisen [[muistopäivä\|muistopäivä]] on 19. huhtikuuta.

			[[:Käyttäjä:Ronja\|Ronja Venesperä]]

	== Kirjallisuutta ==		== Kirjallisuutta ==

← Vanhempi versio		Versio 18. huhtikuuta 2011 kello 14.24
Rivi 33:		Rivi 33:
	== Кондак Кондак Матроне блаженной, Московской ==		== Кондак Кондак Матроне блаженной, Московской ==

	К служению Христову от чрева матерня предызбранная, праведная Матроно, стезею скорбей и печалей шествующи, твердую веру и благочестие явивши, Богу угодила еси. Темже, почитающе память твою, молим тя: помози и нам в любви Божии пребывати, старице блаженная.		:: ''К служению Христову от чрева матерня предызбранная, праведная Матроно, стезею скорбей и печалей шествующи, твердую веру и благочестие явивши, Богу угодила еси. Темже, почитающе память твою, молим тя: помози и нам в любви Божии пребывати, старице блаженная.''

	== Kontakki ==		== Kontakki ==

	Vanhurskas Matrona, Kristuksen palvelukseen äitisi kohdusta valittu, kärsimyksen ja surun polkuja kulkien osoitit lujaa uskoa ja hurskautta, tulit Jumalalle otolliseksi. Autuas Matrona, samoin auta meitäkin, jotka kunnioitamme muistoasi, pysymään Jumalan rakkaudessa.		:: ''Vanhurskas Matrona, Kristuksen palvelukseen äitisi kohdusta valittu, kärsimyksen ja surun polkuja kulkien osoitit lujaa uskoa ja hurskautta, tulit Jumalalle otolliseksi. Autuas Matrona, samoin auta meitäkin, jotka kunnioitamme muistoasi, pysymään Jumalan rakkaudessa.''

	== Тропарь Матроне, блж. ==		== Тропарь Матроне, блж. ==

	Земли Тульския прозябение, / града Москвы ангелоподобная воительнице / блаженная старице Матроно. / От рождения в слепоте телесней до конца своих дней пребывшая. / Но от Бога щедро духовное зрение приявшая, / прозорливице и молитвеннице. / Наипаче дар исцеления болезней стяжавшая. / Помогай всем с верою к тебе притекающим и просящим в болезнех душевных и телесных, / радосте наша.		:: ''Земли Тульския прозябение, / града Москвы ангелоподобная воительнице / блаженная старице Матроно. / От рождения в слепоте телесней до конца своих дней пребывшая. / Но от Бога щедро духовное зрение приявшая, / прозорливице и молитвеннице. / Наипаче дар исцеления болезней стяжавшая. / Помогай всем с верою к тебе притекающим и просящим в болезнех душевных и телесных, / радосте наша.''

	== Tropari ==		== Tropari ==

	Tulan seudun kasvatti, / Moskovan kaupungin enkelinkaltainen puolustaja, / autuas Matrona. / Syntymästäsi asti elit koko elämäsi ruumiillisessa sokeudessa, / mutta sait Jumalalta hengellisen näkökyvyn, / tullen näkijäksi ja rukoilijaksi, / ja saaden sairauksien parantamisen lahjan. / Auta meitä kaikkia, jotka uskolla tulemme luoksesi / sielun ja ruumiin sairauksissa, / sinä meidän ilomme!		:: ''Tulan seudun kasvatti, / Moskovan kaupungin enkelinkaltainen puolustaja, / autuas Matrona. / Syntymästäsi asti elit koko elämäsi ruumiillisessa sokeudessa, / mutta sait Jumalalta hengellisen näkökyvyn, / tullen näkijäksi ja rukoilijaksi, / ja saaden sairauksien parantamisen lahjan. / Auta meitä kaikkia, jotka uskolla tulemme luoksesi / sielun ja ruumiin sairauksissa, / sinä meidän ilomme!''

	== Тропарь Тропарь Матроне блаженной, Московской ==		== Тропарь Тропарь Матроне блаженной, Московской ==

	Богом умудренную блаженную старицу Матрону, земли Тульския процветение и града Москвы преславное украшение, восхвалим днесь, вернии. Сия бо света дневнаго не познавши, светом Христовым просветися и даром прозрения и исцеления обогатися. Пресельница же и странница на земли бывши, ныне в чертозех небесных Престолу Божию предстоит и молится о душах наших.		:: ''Богом умудренную блаженную старицу Матрону, земли Тульския процветение и града Москвы преславное украшение, восхвалим днесь, вернии. Сия бо света дневнаго не познавши, светом Христовым просветися и даром прозрения и исцеления обогатися. Пресельница же и странница на земли бывши, ныне в чертозех небесных Престолу Божию предстоит и молится о душах наших.''

	== Tropari ==		== Tropari ==

	Jumalalta viisauden saanutta autuasta Matronaa, Tulan seudun kukkaa ja Moskovan kaupungin kunniallista kaunistusta, me uskovat nyt ylistämme. Hän ei nähnyt päivän valoa, mutta Kristuksen valon valaisemana rikastui näkemisen ja parantamisen lahjalla. Maan päällä elettyään muukalaisena ja vieraana, nyt taivaan asunnoissa hän seisoo Jumalan edessä ja rukoilee meidän sielujemme puolesta.		:: ''Jumalalta viisauden saanutta autuasta Matronaa, Tulan seudun kukkaa ja Moskovan kaupungin kunniallista kaunistusta, me uskovat nyt ylistämme. Hän ei nähnyt päivän valoa, mutta Kristuksen valon valaisemana rikastui näkemisen ja parantamisen lahjalla. Maan päällä elettyään muukalaisena ja vieraana, nyt taivaan asunnoissa hän seisoo Jumalan edessä ja rukoilee meidän sielujemme puolesta.''

	== Молитва Молитва к блаженной старице Матроне ==		== Молитва Молитва к блаженной старице Матроне ==

	О блаженная мати Матроно, услыши и приими ныне нас, грешных, молящихся тебе, навыкшая во всем житии твоем приимати и выслушивати всех страждущих и скорбящих, с верою и надеждою к твоему заступлению и помощи прибегающих, скорое поможение и чудесное исцеление всем подавающи; да не оскудеет и ныне милосердие твое к нам, недостойным, мятущимся в многосуетнем мире сем и нигдеже обретающим утешения и сострадания в скорбех душевных и помощи в болезнех телесных: исцели болезни наша, избави от искушений и мучительства диавола, страстно воюющаго, помози донести житейский свой Крест, снести вся тяготы жития и не потеряти в нем образ Божий, веру православную до конца дней наших сохранити, упование и надежду на Бога крепкую имети и нелицемерную любовь к ближним; помози нам по отшествии из жития сего достигнути Царствия Небеснаго со всеми угодившими Богу, прославляюще милосердие и благость Отца Небеснаго, в Троице славимаго, Отца и Сына и Святаго Духа, во веки веков. Аминь.		:: О блаженная мати Матроно, услыши и приими ныне нас, грешных, молящихся тебе, навыкшая во всем житии твоем приимати и выслушивати всех страждущих и скорбящих, с верою и надеждою к твоему заступлению и помощи прибегающих, скорое поможение и чудесное исцеление всем подавающи; да не оскудеет и ныне милосердие твое к нам, недостойным, мятущимся в многосуетнем мире сем и нигдеже обретающим утешения и сострадания в скорбех душевных и помощи в болезнех телесных: исцели болезни наша, избави от искушений и мучительства диавола, страстно воюющаго, помози донести житейский свой Крест, снести вся тяготы жития и не потеряти в нем образ Божий, веру православную до конца дней наших сохранити, упование и надежду на Бога крепкую имети и нелицемерную любовь к ближним; помози нам по отшествии из жития сего достигнути Царствия Небеснаго со всеми угодившими Богу, прославляюще милосердие и благость Отца Небеснаго, в Троице славимаго, Отца и Сына и Святаго Духа, во веки веков. Аминь.

	== Rukous autuaalle äiti Matronalle ==		== Rukous autuaalle äiti Matronalle ==

	Oi autuas äiti Matrona, kuule ja ota vastaan nyt meidät, syntiset, jotka rukoilemme sinua. Elämäsi aikana otit vastaan ja kuuntelit kaikkia kärsiviä ja murheellisia, jotka uskolla kääntyivät sinun apusi ja puolustuksesi puoleen, ja annoit kaikille nopean avun ja ihmeellisen parantumisen. Älköön nytkään ehtykö laupeutesi meitä, kelvottomia kohtaan, jotka tämän maailman monien huolien keskellä turhuudessa vaellamme, emmekä mistään löydä lohdutusta ja myötätuntoa sielumme murheessa ja ruumiin sairauksissa. Paranna sairautemme. Vapauta meidät koetuksista ja saatanan kiusauksista, joka meitä vastaan hyökkää. Auta meitä kantamaan loppuun asti elämämme risti, kantamaan elämän kaikki taakat menettämättä meissä olevaa Jumalan kuvaa. Auta meitä päiviemme loppuun asti säilyttämään ortodoksinen usko, vahva toivo ja luottamus Jumalaan ja vilpitön rakkaus lähimmäisiä kohtaan. Auta meitä lähtiessämme tästä elämästä saavuttamaan Taivaan Valtakunta kaikkien Jumalalle kelvollisten pyhien kanssa ylistäen Kolminaisuudessa kunnioitettavan, Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen, Taivaallisen Isän laupeutta ja armoa iankaikkisesti. Aamen.		:: Oi autuas äiti Matrona, kuule ja ota vastaan nyt meidät, syntiset, jotka rukoilemme sinua. Elämäsi aikana otit vastaan ja kuuntelit kaikkia kärsiviä ja murheellisia, jotka uskolla kääntyivät sinun apusi ja puolustuksesi puoleen, ja annoit kaikille nopean avun ja ihmeellisen parantumisen. Älköön nytkään ehtykö laupeutesi meitä, kelvottomia kohtaan, jotka tämän maailman monien huolien keskellä turhuudessa vaellamme, emmekä mistään löydä lohdutusta ja myötätuntoa sielumme murheessa ja ruumiin sairauksissa. Paranna sairautemme. Vapauta meidät koetuksista ja saatanan kiusauksista, joka meitä vastaan hyökkää. Auta meitä kantamaan loppuun asti elämämme risti, kantamaan elämän kaikki taakat menettämättä meissä olevaa Jumalan kuvaa. Auta meitä päiviemme loppuun asti säilyttämään ortodoksinen usko, vahva toivo ja luottamus Jumalaan ja vilpitön rakkaus lähimmäisiä kohtaan. Auta meitä lähtiessämme tästä elämästä saavuttamaan Taivaan Valtakunta kaikkien Jumalalle kelvollisten pyhien kanssa ylistäen Kolminaisuudessa kunnioitettavan, Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen, Taivaallisen Isän laupeutta ja armoa iankaikkisesti. Aamen.

	[[Luokka:Pyhät]]		[[Luokka:Pyhät]]