http://www.ortodoksi.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Psalmien_vertailua_Ps._103%2FPs._102 2026-04-07T14:25:39Z Tämän sivun muutoshistoria MediaWiki 1.39.7 http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Psalmien_vertailua_Ps._103/Ps._102&diff=37291&oldid=prev 2011-12-30T11:45:28Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 30. joulukuuta 2011 kello 11.45</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 20:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 20:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| (Ps.103:22) Ylistäkää Herraa, te hänen luotunsa&lt;br&gt;kaikkialla hänen valtakunnassaan.&lt;br&gt;Ylistä Herraa, minun sieluni.|| (Ps.102:22) Kiittäkää Herraa, kaikki te hänen tekonsa,&lt;br&gt;jokaisessa hänen valtapiirinsä paikassa.&lt;br&gt;Kiittäkää Herraa, minun sieluni!</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| (Ps.103:22) Ylistäkää Herraa, te hänen luotunsa&lt;br&gt;kaikkialla hänen valtakunnassaan.&lt;br&gt;Ylistä Herraa, minun sieluni.|| (Ps.102:22) Kiittäkää Herraa, kaikki te hänen tekonsa,&lt;br&gt;jokaisessa hänen valtapiirinsä paikassa.&lt;br&gt;Kiittäkää Herraa, minun sieluni!</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:Liturgiset tekstit]]</div></td> </tr> </table>

Petja http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Psalmien_vertailua_Ps._103/Ps._102&diff=26879&oldid=prev 2010-11-04T10:33:00Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Heksapsalmi / Ps.102/103</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 4. marraskuuta 2010 kello 10.33</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 18:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| (Ps.103:11) Sillä niin kuin taivas on korkea maan yllä,&lt;br&gt;niin on Herran armo suuri niille, jotka pelkäävät ja rakastavat häntä.|| (Ps.102:11) Sillä niin kuin taivas on korkealla maan yllä,&lt;br&gt;niin vahva on Herran armo häntä pelkääviä kohtaan.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| (Ps.103:11) Sillä niin kuin taivas on korkea maan yllä,&lt;br&gt;niin on Herran armo suuri niille, jotka pelkäävät ja rakastavat häntä.|| (Ps.102:11) Sillä niin kuin taivas on korkealla maan yllä,&lt;br&gt;niin vahva on Herran armo häntä pelkääviä kohtaan.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| (Ps.103:22) Ylistäkää Herraa, te hänen luotunsa&lt;br&gt;kaikkialla hänen valtakunnassaan.&lt;br&gt;Ylistä Herraa, minun sieluni.|| (Ps.102:22) Kiittäkää Herraa, kaikki te hänen tekonsa,&lt;br&gt;jokaisessa hänen valtapiirinsä paikassa.&lt;br&gt;Kiittäkää <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Herraan</del>, minun sieluni!</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| (Ps.103:22) Ylistäkää Herraa, te hänen luotunsa&lt;br&gt;kaikkialla hänen valtakunnassaan.&lt;br&gt;Ylistä Herraa, minun sieluni.|| (Ps.102:22) Kiittäkää Herraa, kaikki te hänen tekonsa,&lt;br&gt;jokaisessa hänen valtapiirinsä paikassa.&lt;br&gt;Kiittäkää <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Herraa</ins>, minun sieluni!</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td> </tr> </table>

Hannu http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Psalmien_vertailua_Ps._103/Ps._102&diff=26876&oldid=prev 2010-11-04T10:31:30Z

<p>siirsi sivun ”Psalmien vertailu Ps. 103/Ps. 102” uudelle nimelle ”Psalmien vertailua Ps. 103/Ps. 102”</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 4. marraskuuta 2010 kello 10.31</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fi"><div class="mw-diff-empty">(ei mitään eroa)</div> </td></tr></table>

Hannu http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Psalmien_vertailua_Ps._103/Ps._102&diff=26874&oldid=prev 2010-11-04T10:30:45Z

<p>siirsi sivun ”Psalmien veratilus Ps. 103” uudelle nimelle ”Psalmien vertailu Ps. 103/Ps. 102”</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 4. marraskuuta 2010 kello 10.30</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fi"><div class="mw-diff-empty">(ei mitään eroa)</div> </td></tr></table>

Hannu http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Psalmien_vertailua_Ps._103/Ps._102&diff=26873&oldid=prev 2010-11-04T10:30:02Z

<p>Ak: Uusi sivu: == Heksapsalmi / Ps.102/103 == {| {{Perustaulukko}} |- !Vanha käännös (1992) !Septugintan mukainen käännös (2010) |- | (Ps.103:1) Ylistä Herraa, minun sieluni,&lt;br&gt;ja kaikki mi...</p> <p><b>Uusi sivu</b></p><div>== Heksapsalmi / Ps.102/103 ==<br /> <br /> {| {{Perustaulukko}}<br /> |-<br /> !Vanha käännös (1992)<br /> !Septugintan mukainen käännös (2010)<br /> |-<br /> | (Ps.103:1) Ylistä Herraa, minun sieluni,&lt;br&gt;ja kaikki mitä minussa on, ylistä hänen pyhää nimeään. || (Ps. 102:1) Kiitä Herraa, minun sieluni,&lt;br&gt;ja kaikki, mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä.<br /> |- <br /> | (Ps.103:2) Ylistä Herraa, minun sieluni,&lt;br&gt;älä unohda, mitä hyvää hän on sinulle tehnyt.|| (Ps. 102:2) Kiitä Herraa, minun sieluni,&lt;br&gt;äläkä unohda, mitä kaikkea hyvää hän on sinulle tehnyt. <br /> |-<br /> | (Ps.103:3) Hän antaa anteeksi kaikki syntini&lt;br&gt;ja parantaa kaikki sairauteni.|| (Ps. 102:3) Hän on armollinen kaikille laittomuuksillesi,&lt;br&gt;hän parantaa kaikki sairautesi.<br /> |-<br /> | (Ps.103:8) Anteeksiantava ja laupias on Herra.&lt;br&gt;Hän on kärsivällinen ja hänen armonsa on suuri.|| (Ps.102:8) Anteeksiantava ja laupias on Herra.&lt;br&gt;Hän on kärsivällinen ja hänen armonsa on suuri.<br /> |-<br /> | (Ps.103:10) Ei hän maksanut meille syntiemme mukaan,&lt;br&gt;ei rangaissut niin kuin olisimme ansainneet.|| (Ps.102:10) Ei hän tehnyt meille syntiemme mukaan,&lt;br&gt;ei rangaissut meidän laittomuuksiemme mukaan.<br /> |-<br /> | (Ps.103:11) Sillä niin kuin taivas on korkea maan yllä,&lt;br&gt;niin on Herran armo suuri niille, jotka pelkäävät ja rakastavat häntä.|| (Ps.102:11) Sillä niin kuin taivas on korkealla maan yllä,&lt;br&gt;niin vahva on Herran armo häntä pelkääviä kohtaan.<br /> |-<br /> | (Ps.103:22) Ylistäkää Herraa, te hänen luotunsa&lt;br&gt;kaikkialla hänen valtakunnassaan.&lt;br&gt;Ylistä Herraa, minun sieluni.|| (Ps.102:22) Kiittäkää Herraa, kaikki te hänen tekonsa,&lt;br&gt;jokaisessa hänen valtapiirinsä paikassa.&lt;br&gt;Kiittäkää Herraan, minun sieluni!<br /> |}</div>

Hannu