Psalmi 102 (103)
Kohteesta Ortodoksi.net
Herran armo on suuri
Daavidin psalmi.
Ylistä Herraa, minun sieluni,
ja kaikki mitä minussa on,
ylistä hänen pyhää nimeään.
Ylistä Herraa, minun sieluni, älä unohda, mitä hyvää hän on sinulle tehnyt.
- Hän antaa anteeksi kaikki syntini
- ja parantaa kaikki sairauteni.
- Hän päästää minut kuoleman otteesta
- ja seppelöi minut armolla ja rakkaudella.
- Hän ravitsee minut aina hyvyydellään, ja minä elvyn nuoreksi, niin kuin kotka.
Vanhurskaat ovat Herran teot,
hän tuo oikeuden sorretuille.
Hän osoitti tiensä Moosekselle
ja näytti Israelille suuret tekonsa.
Anteeksiantava ja laupias on Herra.
Hän on kärsivällinen
ja hänen armonsa on suuri.
Ei hän iäti meitä syytä,
ei hän ikuisesti pidä vihaa.
Ei hän maksanut meille syntiemme mukaan, ei rangaissut niin kuin olisimme ansainneet.
- Sillä niin kuin taivas on korkea maan yllä,
- niin on Herran armo suuri
- niille, jotka pelkäävät ja rakastavat häntä.
- Niin kaukana kuin itä on lännestä,
- niin kauas hän siirtää meidän syntimme.
- Niin kuin isä armahtaa lapsiaan,
- niin armahtaa Herra
- niitä, jotka pelkäävät ja rakastavat häntä.
- Hän tuntee meidät ja tietää meidän alkumme, muistaa, että olemme maan tomua.
Ihmisen elinaika on niin kuin ruohon:
kuin kedon kukka hän kukoistaa,
ja kun tuuli käy yli, ei häntä enää ole
eikä hänen asuinsijansa häntä tunne.
Mutta Herran armo pysyy ajasta aikaan,
se on ikuinen
niille, jotka pelkäävät ja rakastavat häntä.
Polvesta polveen
ulottuu hänen uskollisuutensa
kaikkiin, jotka pysyvät hänen liitossaan, muistavat hänen käskynsä ja elävät niiden mukaan.
- Herralla on istuimensa taivaissa,
- ja hänen valtansa alla on kaikki maa.
- Ylistäkää Herraa, te hänen enkelinsä,
- te voimalliset sankarit,
- jotka hänen sanansa kuulette
- ja hänen käskynsä täytätte.
- Ylistäkää Herraa, te taivaan joukot,
- kaikki hänen palvelijansa,
- jotka hänen tahtonsa täytätte.
- Ylistäkää Herraa, te hänen luotunsa kaikkialla hänen valtakunnassaan. Ylistä Herraa, minun sieluni!
(Septuagintan mukainen käännös)
Daavidin psalmi.
Kiitä Herraa, minun sieluni,
ja kaikki, mitä minussa on, hänen pyhää nimeään.
Kiitä Herraa, minun sieluni,
äläkä unohda, mitä kaikkea hyvää hän on sinulle tehnyt.
- Hän on armollinen kaikille laittomuuksillesi,
- hän parantaa kaikki sairautesi.
- Hän lunastaa elämäsi turmeluksesta,
- hän seppelöi sinut armolla ja laupeudella.
- Hän antaa sinulle hyvyyksiään, hän täyttää toiveesi,
- ja sinä uudistut, olet kuin nuori kotka.
Herra jakaa hyvyyttä,
hän tuo oikeuden kaikille vääryyttä kärsineille.
Hän antoi Moosekselle tiedoksi omat tiensä,
Israelin lapsille tahtonsa.
Anteeksiantava ja laupias on Herra.
Hän on kärsivällinen ja hänen armonsa on suuri.
Ei hän iäti ole vihoissaan,
ei hän ikuisesti pidä vihaa.
Ei hän tehnyt meille syntiemme mukaan,
ei rangaissut meidän laittomuuksiemme mukaan.
- Sillä niin kuin taivas on korkealla maan yllä,
- niin vahva on Herran armo häntä pelkääviä kohtaan.
- Niin kaukana kuin ovat toisistaan auringon nousut ja laskut,
- niin kauas hän siirtää meistä laittomuutemme.
- Niin kuin isä armahtaa lapsiaan,
- niin armahtaa Herra niitä, jotka häntä pelkäävät,
- sillä hän tietää, mitä tekoa olemme,
- hän muistaa, että me olemme maan tomua.
Ihmisen elinaika on kuin ruohon:
kuin kedon kukka, niin hän kukoistaa,
vaan kun kerran tuuli kulkee sen yli, ei sitäkään enää ole,
enää ei sen kasvupaikkaa kukaan tunne.
Mutta Herran armo pysyy ajasta aikaan,
se on ikuinen niille, jotka pelkäävät häntä.
Lastenlapsillekin ulottuu hänen vanhurskautensa,
niille, jotka pitävät hänen liittonsa,
niille, jotka muistavat hänen käskynsä ja elävät niiden mukaan.
- Taivaassa Herra valmistaa valtaistuimensa,
- ja hänen valtakuntansa hallitsee kaikkia.
- Kiittäkää Herraa, kaikki te hänen enkelinsä,
- te voimassa mahtavat, jotka hänen sanansa toteutatte,
- te, jotka kuulette hänen sanojensa ääntä.
- Kiittäkää Herraa, kaikki te hänen joukkonsa,
- hänen palvelijansa, jotka hänen tahtonsa täytätte.
- Kiittäkää Herraa, kaikki te hänen tekonsa,
- jokaisessa hänen valtapiirinsä paikassa.
- Kiitä Herraa, minun sieluni!