Hermenia

Hermenia tai ermenia, kreikaksi: ερμηνεία (hermēneía).

Alkuaan kreikkalainen sana ερμηνεία (hermēneía) tarkoittaa yleisesti „tulkintaa”, „selitystä” tai „merkityksen avaamista”. Kun kyse on ikoneista — eli ortodoksisessa kristillisessä kontekstissa pyhistä kuvista — sana saa tarkemman, teologisen merkityksen.

Mitä ερμηνεία tarkoittaa ikoneissa

Ikonin tulkinta / selitys

Ikoni ei ole vain kaunis kuva, vaan „kirjoitus” tai „todistus” (εἰκών = kuva/ilmentymä) – kuten on todettu: „The Greek word eikon simply means ‘image’, but the word has come in Orthodox tradition to mean much more than simply a pictorial representation of a religious subject.” (Lähde:Cambridge University Press & Assessment)

Tällöin ερμηνεία tarkoittaa sitä, miten ikonia luetaan: mitä se viestii, miten sen symboliikka ymmärretään, mitä teologista sisältöä sen ikonografinen kuvaus välittää.

Ikonografinen selitys

Ikonitaiteessa on vakiintuneita kaavoja (esim. värit, asennot, symbolit), ja ερμηνεία tarkoittaa sitä, miten nämä visuaaliset elementit tulkitaan. Esimerkiksi kultatausta viittaa jumalalliseen valoisuuteen, ikonin perspektiivi ja hahmojen asennot eivät ole pelkkää luonnollista perspektiiviä vaan hengellistä näkökulmaa. (Lähde: TheCollector)

Tämä selitys auttaa ymmärtämään, että ikoni ei ole pelkkä „historiallinen kuvaus”, vaan hengellisen todellisuuden ilmentymä.

Teologinen ja liturginen merkitys

Ikonin ερμηνεία voi tarkoittaa myös sitä, miten ikoni toimii liturgisesti tai hengellisesti – kuinka se avaa katsojalle hengellisen yhteyden, toimii „ikkunana taivaaseen” kuten ortodoksinen traditio sanoo. (Lähde: Spiritual Culture)

Näin ερμηνεία viittaa siihen, miten ikoni toimii osana yhteyttä ikonien esittämän prototyypin (esim. Kristus, Jumalansynnyttäjä, pyhä) ja katsojan välillä.

Mikä ερμηνεία EI ole

Se ei ole pelkkä „kaunis kuva” ilman tarkoitusta tai merkitystä.

Se ei ole satunnainen tulkinta ilman traditiota tai teologista pohjaa. Ortodoksisessa ikonografiassa tulkinta perustuu kirkon traditioon ja ikonimaalaamisen kaanoneihin. (Lähde: Orthodox Pebbles)

Se ei ole idolisointia: ikonien kunnioitus ei tarkoita maalauksen palvomista, vaan sitä, mitä kuva esittää. (Lähde: Cambridge University Press & Assessment)
---

Kun puhumme ortodoksisissa teksteissä ikonien yhteydessä ερμηνεία-sanasta, tarkoitamme:

• Tulkintaa ja selitystä: Mikä on ikonin visuaalinen, teologinen ja liturginen merkitys.
• Ikonografista koodia: Kuinka värit, asennot, symbolit ja perspektiivi välittävät hengellistä todellisuutta.
• Hengellistä yhteyttä: Kuinka ikoni toimii väylänä katsojan ja esitetyn pyhän henkilön tai tapahtuman välillä.