Ero sivun ”Herran rukous” versioiden välillä
Ortodoksi.netista
Ei muokkausyhteenvetoa |
|||
| Rivi 27: | Rivi 27: | ||
<hr width="30%"> |
<hr width="30%"> |
||
-> ([[Herrens bön|på svenska / ruotsiksi]]) |
-> ([[Herrens bön|på svenska / ruotsiksi]]) |
||
<hr width="30%"> |
|||
[[UT|Uuden testamentin]] mukaan Kristus opetti rukouksen hänen [[Opetuslapsi|opetuslastensa]] kysyttyä, kuinka heidän tulisi rukoilla. Herran rukous on annettu [[Matteuksen evankeliumi]]ssa osana [[vuorisaarna]]a (''Matt. 6:9-13''), sekä [[Luukkaan evankeliumi]]ssa (''Luuk. 11:2-4''), jossa se on hieman eri muodossa kuin Matteuksen evankeliumissa. Herran rukous on sittemmin ollut keskeinen rukous [[Ortodoksinen kirkko|ortodoksisessa]] ja kaikkien kristittyjen jumalanpalveluksissa ja yksityisessä rukouselämässä. |
|||
<hr width="30%"> |
|||
(''Matt.6:9-13'') |
|||
''Rukoilkaa te siis näin:'' |
|||
: ''Isä meidän, joka olet taivaissa!'' |
|||
: ''Pyhitetty olkoon sinun nimesi.'' |
|||
: ''Tulkoon sinun valtakuntasi.'' |
|||
: ''Tapahtukoon sinun tahtosi,'' |
|||
: ''myös maan päällä'' |
|||
: ''niin kuin taivaassa.'' |
|||
: ''Anna meille tänä päivänä'' |
|||
: ''jokapäiväinen leipämme.'' |
|||
: ''Ja anna meille velkamme anteeksi,'' |
|||
: ''niin kuin mekin annamme anteeksi'' |
|||
: ''niille, jotka ovat meille velassa.'' |
|||
: ''Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.''['''*'''] |
|||
-- |
|||
['''*'''] Myöhäisissä käsikirjoituksissa on lisäksi sanat: ''"Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen."'' |
|||
-- |
|||
(''Luuk.11:2-4'') |
|||
''Jeesus sanoi heille: "Kun rukoilette, sanokaa näin:'' |
|||
: ''Isä, pyhitetty olkoon sinun nimesi.'' |
|||
: ''Tulkoon sinun valtakuntasi.'' |
|||
: ''Anna meille päivästä päivään'' |
|||
: ''jokapäiväinen leipämme.'' |
|||
: ''Anna meille syntimme anteeksi, sillä mekin annamme anteeksi jokaiselle, joka on meille velassa. Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen."'' |
|||
[[Luokka:Liturgiset tekstit]] |
[[Luokka:Liturgiset tekstit]] |
||
[[Luokka:Rukoukset]] |
[[Luokka:Rukoukset]] |
||
Versio 29. heinäkuuta 2008 kello 08.17
Herran rukous (Isä Meidän)
- Isä Meidän, joka olet taivaissa !
- Pyhitetty olkoon Sinun nimesi.
- Tulkoon Sinun valtakuntasi.
- Tapahtukoon Sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
- Anna meille tänä päivänä
- jokapäiväinen leipämme.
- Ja anna meille anteeksi velkamme,
- niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme.
- Äläkä saata meitä kiusaukseen, [*]
- vaan päästä meidät pahasta.
- Sillä Sinun, Isä, Poika ja Pyhä Henki, on valtakunta,
- voima ja kunnia nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen.
- Aamen.
[*] Uudessa käännöksessä:
- Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen
Uuden testamentin mukaan Kristus opetti rukouksen hänen opetuslastensa kysyttyä, kuinka heidän tulisi rukoilla. Herran rukous on annettu Matteuksen evankeliumissa osana vuorisaarnaa (Matt. 6:9-13), sekä Luukkaan evankeliumissa (Luuk. 11:2-4), jossa se on hieman eri muodossa kuin Matteuksen evankeliumissa. Herran rukous on sittemmin ollut keskeinen rukous ortodoksisessa ja kaikkien kristittyjen jumalanpalveluksissa ja yksityisessä rukouselämässä.
(Matt.6:9-13)
Rukoilkaa te siis näin:
- Isä meidän, joka olet taivaissa!
- Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
- Tulkoon sinun valtakuntasi.
- Tapahtukoon sinun tahtosi,
- myös maan päällä
- niin kuin taivaassa.
- Anna meille tänä päivänä
- jokapäiväinen leipämme.
- Ja anna meille velkamme anteeksi,
- niin kuin mekin annamme anteeksi
- niille, jotka ovat meille velassa.
- Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.[*]
--
[*] Myöhäisissä käsikirjoituksissa on lisäksi sanat: "Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen."
--
(Luuk.11:2-4)
Jeesus sanoi heille: "Kun rukoilette, sanokaa näin:
- Isä, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
- Tulkoon sinun valtakuntasi.
- Anna meille päivästä päivään
- jokapäiväinen leipämme.
- Anna meille syntimme anteeksi, sillä mekin annamme anteeksi jokaiselle, joka on meille velassa. Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen."